Fast Car [Polish translation]

Ty masz Szybki Samochód

Ja chcę bilet dokądkolwiek

Możemy zawrzeć umowę

Możemy zabrać się gdzieś razem

Każde miejsce jest lepsze

Zaczynając od zera nie masz nic do stracenia

Może coś zrobimy

Choć sama nie muszę niczego udowadniać

Ty masz Szybki Samochód

Ja mam plan jak się stąd wydostać

Pracuję w sklepie spożywczym

Zdołałam zaoszczędzić tylko trochę pieniędzy

Nie musimy jechać daleko

Tylko minąć granicę i dostać się do miasta

Oboje możemy znaleźć pracę

I w końcu zobaczyć, co to znaczy żyć

Widzisz, mój stary ma problem

Żyje przy butelce, tak to wygląda

Mówi, że jego ciało jest za stare do pracy

Odpowiadam, że jego ciało jest za młode by tak wyglądać

Mama odeszła, porzuciła go

Chciała od życia więcej niż mógł jej dać

Mówiłam, że ktoś musi się nim zaopiekować

Rzuciłam szkołę i tak też zrobiłam

Masz Szybki Samochód

Czy jest na tyle szybki, by nim odlecieć?

Musimy podjąć decyzję

Odjeżdżamy dziś lub trwamy w tym do śmierci

Pamiętam jak jechaliśmy, jechaliśmy twoim samochodem

Prędkość była tak duża, że czułam się jakbym była pijana

Za nami rozpościerały się światła miasta

A ty tak przyjemnie obejmowałeś mnie ramieniem

I miałam to poczucie, że gdzieś przynależę

I miałam to poczucie, że mogę być kimś, być kimś, być kimś

Masz Szybki Samochód

Odbędziemy podróż, by się zabawić

Wciąż nie masz pracy

A ja pracuję jako kasjerka w sklepie

Wiem, że sprawy zmierzają ku lepszemu

Znajdziesz pracę i dostaniesz awans

Przeprowadzimy się z tej budy

Kupimy większy dom i zamieszkamy na przedmieściach

Bo pamiętam jak jechaliśmy, jechaliśmy twoim samochodem

Prędkość była tak duża, że czułam się jakbym była pijana

Za nami rozpościerały się światła miasta

A ty tak przyjemnie obejmowałeś mnie ramieniem

I miałam to poczucie, że gdzieś przynależę

I miałam to poczucie, że mogę być kimś, być kimś, być kimś

Ty masz Szybki Samochód

Ja mam pracę, która spłaca wszystkie nasze rachunki

Do późna spędzasz czas w pubie

Częściej widujesz przyjaciół, niż własne dzieci

Zawsze miałam nadzieję na lepsze

Myślałam, że może razem je odnajdziemy

Nie mam planów, nigdzie nie zmierzam

Więc weź swój Szybki Samochód i jedź dalej

Bo pamiętam jak jechaliśmy, jechaliśmy twoim samochodem

Prędkość była tak duża, że czułam się jakbym była pijana

Za nami rozpościerały się światła miasta

A ty tak przyjemnie obejmowałeś mnie ramieniem

I miałam to poczucie, że gdzieś przynależę

I miałam to poczucie, że mogę być kimś, być kim

Masz Szybki Samochód

Ale czy jest na tyle szybki, by nim odlecieć?

Musisz podjąć decyzję

Odjeżdżasz dziś lub trwasz w tym do śmierci

• Artist:Tracy Chapman
• Album:Tracy Chapman (1988)