Sitkeä sydän [Chinese [Cantonese] translation]

夠鐘起身啦，個夢唔見咗

嗰個令你笑嘅夢，你唔再記得起

你聽到埲牆後面個女人問

「我哋有邊個會想要噉嘅人生？」

嚟自車站火車離開嘅聲

行人路嘅十四盞燈

樓梯上面嘅細蚊仔掹住阿媽衫尾

「爸B係咪好似佢哋講噉上咗天堂㗎？」

你身上有光，你身上有黑夜

你有一個硬淨嘅心，識得跳1

唔識攰噉隨風2閃火花

去照耀黑暗嘅路

屋企上層已經空置咗好耐

啲信成疊堆喺度封塵封到黑掹掹3

內院啲細路越叫越大聲4

喘氣嘅大地孕育出暴風

你身上有光，你身上有黑夜

你有一個硬淨嘅心，識得跳

唔識攰噉隨風閃火花

去照耀黑暗嘅路

落雨水浸浸過巴士站5

你係個奇蹟，係個大奇蹟㖭

你有空氣，識得點呼吸

膊頭上面有隻鴿，雖然你睇佢唔到

你身上有光，你身上有黑夜

你有一個硬淨嘅心，識得跳

唔識攰噉隨風閃火花

去照耀黑暗嘅路

你身上有光，你身上有黑夜

你有一個硬淨嘅心，識得跳

唔識攰噉隨風閃火花

去照耀黑暗嘅路

你身上有光，你身上有黑夜

你有一個硬淨嘅心，識得跳

唔識攰噉隨風閃火花

去照耀黑暗嘅路

1. lyödä > lyö 本身係解「擊打」，個主語係「心」嘅話就解「跳」。連接埋下面兩句可以理解成「個心打啲火花出嚟，去照耀黑暗嘅路」。2. 原文係「火花入去啲風裡面」3. 原文係「啲信堆入去黑掹掹嘅塵裡面」4. 原文係「內院啲細路嘅呼喊提高咗」5. pysäkki > pysäkin 係得個牌或者係得個亭嘅車站，對應英文嘅 stop 而唔係 station。所以可以係「巴士站」，亦可以係「電車站」。

• Artist:Juha Tapio
• Album:Hyvä voittaa