סימני הזמן [Simanei Hazman] [Spanish translation]

Ella está de pie preparando en la cocina

Él está sentado junto al sofá y mira

en la televisión hay un partido de fútbol

él le pide a ella que le prepare una taza de café

él está en el balcón fumando medio cigarrillo

ella plancha la camisa que a él le gusta

ella rodea junto a su dedo el anillo

que él le dio cuando le entregó su corazón

A veces él la acaricia por momentos

accidentalmente o tal vez intencionalmente

ella le mira su rostro y es hermosa

sino pasa las señales del tiempo

Ella enciende las luces del Shabat y hace una oración

él regresa de la sinagoga sonriendo

hace treinta años ella abrió su puerta

ella espera que él nunca le falle

A veces él la acaricia por momentos

accidentalmente o tal vez intencionalmente

ella le mira su rostro y es hermosa

sino pasa las señales del tiempo

A veces él la acaricia en la noche

o tal vez en su sueño la toma de la mano

ella despierta a su lado

y ella sabe que junto a él no estará sola

• Artist:Moshe Peretz