Sikey [French translation]

Aux critiques des proches médisants

Au silence hypocrite des faux amis

Je réponds

Hé sikey (qu’on se le dise !)

Ta haine dénuée de sens n’y changera rien

Hé sikey (qu’on se le dise !)

Ton opinion m’importe peu

Ma voie est toute tracée

Hé sikey (qu’on se le dise !)

Épargne moi ton sourire grotesque

Couverture d’une attitude cancanière

Hé sikey (qu’on se le dise !)

Ma volonté est précise

« Aussi longtemps qu’elle s’adonnera

À la pratique du chant en public

Quel honneur reste à une horon

Elevée dans les règles de la noblesse ? »

« Toute pratique de la musique

Par un noble n’est que bouffonnerie »

À ces remarques je réponds

Hé sikey (qu’on se le dise !)

Ta haine dénuée de sens n’y changera rien

Hé sikey (qu’on se le dise !)

Mon choix vient du cœur,

Jusqu’au bout je l’assumerai !

Hé sikey (qu’on se le dise !)

Ma détermination est grande

Mon but m’apparaît clair.

Sans artifice ni malice,

Sans jamais ambitionner d’autres sommets

Que ceux surplombant mes propres limites,

Accompagnée de cet inconnu destin,

Soutenue par mes convictions,

J’avance fermement vers des réponses

Scrupuleusement dissimulées à l’ombre des énigmes de la vie.

Hé sikey (qu’on se le dise !)

Ta haine dénuée de sens n’y changera rien

Je suis artiste!

Hé sikey (qu’on se le dise !)

Ton opinion m’importe peu

Ma voie est toute tracée

La musique, la scène!

Hé sikey (qu’on se le dise !)

Épargne moi ton sourire grotesque

Couverture d’une attitude cancanière

Oui, je chante, je joue, je danse!

Hé sikey (qu’on se le dise !)

Ma volonté est précise

Hé sikey (qu’on se le dise !)

Mon choix vient du cœur,

Jusqu’au bout je l’assumerai !

Hé sikey (qu’on se le dise !)

• Artist:Rokia Traoré
• Album:Beautiful Africa (2013)