Beautiful Africa [French translation]

Les troubles en Côte d’Ivoire

ont engendré un profond chaos,

L’issue en fut la désolation et le regret

Les violents conflits chez mes frères de la Guinée

n’ont engendré que regret

Les troubles au Congo

n’engendreront que malheur

Les conflits ne résolvent rien,

l’orgueil n’a point de vertu

Seigneur, accorde nous sagesse et clairvoyance

Maliens maîtrisons l’orgueil qui sévit en nous,

il ne cause que malheur

Le non-respect de l’autre n’engendre que désaccord

Ces conflits où chacun ne pense qu’à soi n’entrainent que destruction

Les conflits ne résolvent rien,

l’orgueil n’a point de vertu

Seigneur,

accorde nous sagesse et clairvoyance

Cette mésentente entre nos leaders politiques est incompréhensible

La raison de ces désaccords destructeurs est-ce la cupidité?

Ou alors est-ce la soif du pouvoir?

Les conflits ne résolvent rien, l’orgueil n’a point de vertu

Seigneur, accorde nous sagesse et clairvoyance

Combines fratricides,

Bonnes intentions destructrices,

Le grand Mali chavire accablé,

Assises altérées, arrimages brisés.

Le flot de mes larmes s’emballe,

Ardente est ma peine

Dans mes veines d’Afro-progressiste

Le sang bambara chargé d’espoir brûle

À contre jour mon hardiesse persiste

À contre courant mes convictions résistent

Je crois en la sagesse et l’intégrité

L’assurance, la dignité, et l’humilité

Grandissantes dans le cœur de tes enfants

Par la justesse de leurs actes

Par leur union et leur constance

Connivence et respect mutuel

Ils te soulageront des maux qui te rongent

Je t’aime Afrique

Afrique, je t’aime

Les conflits ne résolvent rien,

l’orgueil n’a point de vertu

Seigneur,

accorde nous sagesse et clairvoyance

Afrique battue, blessée,

Pourquoi gardez-vous le rôle de la belle naïve trompé

Pourtant, ma foi ne connaît pas l'échec

Plus intense que jamais,

Ma foi ne connaît pas l'échec

Je t'aime belle Afrique

Afrique, je t'aime

Je t'aime belle Afrique

Vous êtes belle Afrique

Hei hei hei héhé hé

Les conflit ne résolvent rien, l’orgueil n’a point de vertu

Seigneur, accorde nous sagesse et clairvoyance

• Artist:Rokia Traoré
• Album:Beautiful Africa (2013)