Senza di me [Bulgarian translation]

Би било лесно едвам да се споглеждаме

и да си обърнем гръб един на друг,

но ръката ти се плъзва по моята

и на двама ни е ясно, че си оставаме просто приятели.

Както би било правилно да сторя,

отхвърлям идеята да те попитам…

…без мен какво ще правиш сам

в безкрайните сини следобеди;

без мен коя ще бъде онази,

която да те дарява с още една целувка.

Би било излишно

да говорим за проблемите ми –

знаеш чудесно за тях, както и че ще ядосам,

затова отместваш темата, питайки ме дали днес съм яла.

Какво дете си само!

Така и не се промени!

Защо просто не кажеш, че…

…без мен животът ти

би бил просто цигарен дим и меланхолия;

че без мен „свобода“

е името на една голяма лъжа?

Без мен какво ще правиш сам

в онова просторно легло,

където карах времето да спре

на дъното на очите ти, крещейки?…

Кажи ми, можеш ли без мен?

Без усмивките, които разбъркваше в кафето ми?

Как е всичко у вас? Дали е така,

както го оставих, без дори да се сбогувам?

Надали хората те питат вече

защо ме няма при теб…

Какво ще правиш сега?…

Без мен какъв смисъл ще има

мракът, щом настане вечер?

Без мен кой ще ти пожелава лека нощ?

Без мен животът ти

е просто цигарен дим и меланхолия,

но без теб не зная

къде да ида, какво да правя, кого да сънувам

без теб, без теб…

• Artist:Anna Oxa
• Album:Per sognare, per cantare, per ballare (1983)