Schnell weg [One Jump Ahead] [English translation]

ALADDIN:

Ich muss ja schnell weg;

Sie könnten mich kriegen!

Bloß weg!

Die Klingen sind scharf.

Ich klau nur,

Was ich mir nicht leisten darf -

Nämlich alles.

Schnell weg,

hier wird's zu gefährlich!

Glaubt mir,

es hat keinen Sinn,

Kein Mensch kapiert,

Dass ich nur pleite bin.

WACHEN:

Abschaum!

Köter!

Schwerenöter!

ALADDIN:

Es war doch nur heute!

WACHEN:

Reißt ihn auseinander, Leute!

ALADDIN:

Ich bin ja schon weg,

Such mir ein Versteck,

Dazu mein kleiner Freund Abu

MÄDCHEN:

Du!

Oh wie schade,

Aladdin geht flöten

Mit ihm steigt die Kriminalität!

FRAU:

Hätt' er Eltern,

würden sie glatt erröten!

ALADDIN:

Wenn die Mäuse fehl'n,

Muss man eben stehl'n!

Und ich sag euch Wiederseh'n,

Ich komm zu spät!

Schnell weg!

Sie sind nicht so langsam.

Mach schon!

Sie kriegen mich klein.

Mir ist es lieber, anonym zu sein.

Schnell weg!

Die Wachen sind wütend.

Ein Sprung

Schon ist es gescheh'n.

Ich lasse mich hier lieber nicht mehr seh'n!

MENGE:

Teufel!

Packt ihn!

ALADDIN:

Abu!

MENGE:

Schnappt ihn!

ALADDIN:

Wollen wir es nicht vergessen?

DAME:

Ich könnt' ihn sofort auffressen!

ALADDIN:

Wenn die Mäuse fehl'n,

Muss man eben stehl'n -

Wollt ihr mir das nicht verzeih’n?

WACHEN:

Nein!

Schnappt ihn!

Er hat ein Schwert!

Was seid ihr für Idioten?

Wir haben auch Schwerter!

ALADDIN:

Schnell weg

von Hufen und Herden! (Abschaum!)

Bloß weg,

sie haben mich gleich! (Köter!)

Mach schon,

da kommen die Penner! (Schwerenöter!)

Mag sein

doch ich bin schneller!

Los geht’s!

Ich muss jetzt verschwinden.

Ich werd’s überwinden.

Nur ein Sprung,

und ich bin frei!

• Artist:Aladdin (OST)
• Album:Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (German)