팔도강산 [Satoori Rap] [Paldogangsan] [French translation]

Yo une fois de plus

Bighit représente

On est les BTS, c’est parti

De Séoul, Gangwon à Kyeongsando, Chungcheong à Jeolla

Qu’est-ce qu’il dit lui ? (Quoi !)

Qu’est-ce qu’il dit lui ? (Quoi !)

De Séoul, Gangwon à Kyeongsando, Chungcheong à Jeolla

Dîtes-leur que nous sommes arrivés

On est carrément les meilleurs

Salut messieurs, vous savez que ma ville natale est Daegu

Donc je vais rapper en satoori,

Jouons sans soucis aujourd’hui, fille ou garçon

Salut tout le monde, ça va? Oh mon dieu c’est quoi ça?

Pourquoi tu rap comme ça?

Mesdames, messieurs, ne restez pas plantés là,

Venez vous amuser!

Quand on parle de la province de Gyeongsang,

Les descendants de l’élite de la dynastie Silla(1) ne cessent de grandir

En matière de satoori, celui de la province de Gyeongsang est le meilleur,

Il est cool et sonne bien, parfait pour décrire nos sentiments

Oh non, Hyung, on est là nous aussi – Tu as mangé?

Tiens, notre bibimbap est le meilleur(2)

Tu fais toujours le malin ? C’est pas grave,

Je vais te montrer, ça va être clair après ça

As-tu déjà entendu l’expression ‘’C’est ce gars-là?’’ (3)

Gyeongsang ça craint? Qui a dit ça?

Qu’est-ce que tu racontes encore? Gyeongsang c’est le partage,

Pourquoi tu viendrais pas voir ça de tes propres yeux?

Ah oublie ça! J’suis un gars de Daegu, alors je répète pas les choses deux fois

Ouais, ouais, Gyeongsang c‘est le top, je te l’accorde,

C’est pas comme si on était des étrangers

Qu’est ce que tu viens de dire?Oh mon dieu,

Ton clash sur Jeolla les incitent à se la fermer

Mais tout ce dont ils ont besoin c’est de manger une raie de Heuksando(4) pour se vider l’esprit

J’ai juste une chanson poétique que j’ai écrite pour le huitième

Et neuvième mois d’l’année, ça t’ira?

Une championne de 20kg,

Aussi grosse qu’une pastèque du Mont Mudeung(5)

Au premier regard tu comprends que c’est une Bangtan qui va faire pleurer les filles

De Séoul, Gangwon à Kyeongsando, Chungcheong à Jeolla

Qu’est-ce qu’il dit lui ? (Quoi !)

Qu’est-ce qu’il dit lui ? (Quoi !)

De Séoul, Gangwon à Kyeongsando, Chungcheong à Jeolla

Dîtes-leur que nous sommes arrivés

On est carrément les meilleurs

(J-Hope and Suga talking (6))

Hey ces campagnards, moi j’ai l’état d’esprit typique de Séoul

Je suis né à Séoul, j’ai appris à bien maîtriser son langage

Même si ces derniers temps, le satoori est grave respecté

Ouais je l’admets, les dialectes sont plutôt cool

Mais étant donné qu’ici c’est le coréen standard, c’est plus simple

Le début et la fin des phrases sont biens définis

Et organisés constituant l’exemple même de la parfaite construction de la langue coréenne

Seul le coréen de Séoul fusionne bien avec l’anglais, vous comprendrez jamais

Okay, vraiment, je vais essayer d’être honnête

Le satoori de Gyeongsang donne envie de l’utiliser

Le dialecte de Jeollado est sympatique

Dès que je commence à les utiliser, j’suis tout content

Pourquoi continuer à se battre, au final c’est le même coréen

Levez les yeux, on est tous sous le même ciel

C’est un peu kitch mais tout le monde est génial

On peut tous communiquer, non? De Moonsan à Marado

De Séoul, Gangwon à Kyeongsando, Chungcheong à Jeolla

Qu’est-ce qu’il dit lui ? (Quoi !)

Qu’est-ce qu’il dit lui ? (Quoi !)

De Séoul, Gangwon à Kyeongsando, Chungcheong à Jeolla

Dîtes-leur que nous sommes arrivés

On est carrément les meilleurs

De Séoul, Gangwon à Kyeongsando, Chungcheong à Jeolla

Qu’est-ce qu’il dit lui ? (Quoi !)

Qu’est-ce qu’il dit lui ? (Quoi !)

De Séoul, Gangwon à Kyeongsando, Chungcheong à Jeolla

Dîtes-leur que nous sommes arrivés

On est carrément les meilleurs

• Artist:BTS (Bangtan Boys)
• Album:O!RUL8,2?