Sara pe deal [Hungarian translation]

Sara pe deal buciumul sună cu jale,

Turmele-l urc, stele le scapără-n cale,

Apele plîng, clar izvorînd în fîntîne;

Sub un salcîm dragă, m-aștepți tu pe mine.

Luna pe cer trece-așa sfîntă și clară,

Ochii tăi mari caută-n frunza cea rară,

Stelele nasc umezi pe bolta senină,

Pieptul de dor, fruntea de gînduri ți-e plină.

Nourii curg, raze-a lor șiruri despică,

Streșine vechi casele-n lună ridică,

Scîrțîie-n vînt cumpăna de la fîntînă,

Valea-i în fum, fluiere murmură-n stînă.

Și osteniți oameni cu coasa-n spinare

Vin de la cîmp; toaca răsună mai tare,

Clopotul vechi împle cu glasul lui sara,

Sufletul meu arde-n iubire ca para.

Ah! în curînd satul în vale-amuțește;

Ah! în curînd pasu-mi spre tine grăbește:

Lîngă salcîm sta-vom noi noaptea întreagă,

Ore întregi spune-ți-voi cît îmi ești dragă.

Ne-om răzima capetele-unul de altul

Și surîzînd vom adormi sub înaltul,

Vechiul salcîm. — Astfel de noapte bogată,

Cine pe ea n-ar da viața lui toată?

• Artist:Mihai Eminescu