Santiago de Chile [French translation]

Là-bas, j'ai aimé une femme terrible,

Pleurant à cause de la fumée toujours éternelle

De cette ville acculée

Par des symboles de l'hiver.

Là-bas, j'ai appris à empêcher le froid avec ma peau

Et à jeter mon corps loin de la bruine,

Dans les mains de la brume dure et blanche,

Dans les rues de l'énigme.

Ce n'est pas mort,

On ne me l'a pas tué

Ni avec la distance

Ni avec le vil soldat.

Là-bas, parmi les colline, j'ai eu des amis

Qui entre les bombes de fumée étaient frères.

Là-bas, j'ai eu plus de quatre choses

Que j'avais toujours désirées.

Là-bas, notre chanson s'est faite petite

Parmi la multitude désespérée:

Un puissant chant de la terre

Était ce qui chantait le plus

Jusque là-bas m'a suivi, comme une ombre,

Le visage de celui que l'on ne voyait plus,

Et la mort m'a murmuré à l'oreille

Qu'elle apparaîtrait bientôt.

Là-bas, j'ai eu une haine, une vengeance,

Des enfants mendiants de l'aube,

Et le désir d'échanger chaque corde

Pour un sac de balles.

• Artist:Silvio Rodríguez
• Album:Días y flores (1975)