Rosas [Russian translation]

Это был один из тех дней, когда я размышляла:

«Что-то неожиданное произойдет сегодня».

Наши пути пересеклись, ты решил посмотреть

В мои голубые глаза, которые теперь повсюду ищут тебя.

С того момента, как я повстречала тебя,

Мы с нетерпением считали время до встречи.

Клянусь, я никому не говорила,

Что мы установили мировой рекорд любви друг к другу.

Вот почему с мокрым от слез лицом я жду,

Что ты придешь с розами, с тысячей роз для меня,

Потому что знаешь, что мне нравятся подобные вещи

И мне все равно, даже если это глупо, я такая, какая есть.

И все еще кажется ложью, что моя жизнь ускользает,

Представляя, что ты вернешься сюда,

Где, как всегда, в пятницу вечером

Надежда шепчет: «Подожди, быть может сегодня…»

Скрываясь вечером от лучей заходящего солнца,

Ты просил меня поцеловать тебя.

Моя любовь так дешево обходится тебе,

Так чего стоит заставить меня замолчать одним из них?

Прошло шесть месяцев, и ты распрощался со мной,

Приятно проведя время вместе.

А я так и осталась стоять: с сердцем в одной руке

И нелепыми оправданиями, которым ты сам не верил, в другой.

Вот почему с мокрым от слез лицом я жду,

Что ты придешь с розами, с тысячей роз для меня,

Потому что знаешь, что мне нравятся подобные вещи

И мне все равно, даже если это глупо, я такая, какая есть.

И все еще кажется ложью, что моя жизнь ускользает,

Представляя, что ты вернешься сюда,

Где, как всегда, в пятницу вечером

Надежда шепчет: «Подожди, быть может сегодня…»

И с тех пор я начала думать,

Что настоящей бывает только первая любовь.

И с тех пор я начала подозревать,

Что другие нужны лишь чтобы забыться.

Вот почему с мокрым от слез лицом я жду,

Что ты придешь с розами, с тысячей роз для меня,

Потому что знаешь, что мне нравятся подобные вещи

И мне все равно, даже если это глупо, я такая, какая есть.

И все еще кажется ложью, что моя жизнь ускользает,

Представляя, что ты вернешься сюда,

Где, как всегда, в пятницу вечером

Надежда шепчет: «Подожди, быть может сегодня…»

• Artist:La Oreja de Van Gogh
• Album:Lo que te conté mientras te hacías la dormida (2003)