Rockstar [Thai translation]

ฉันยืนต่อแถว

เข้าคลับ ที่เราไม่เคยเข้าไป

มันเหมือนกับการอยู่ปลายอินนิ่งที่ 9 ในการแข่งขันเบสบอล

ฉันไม่มีวันชนะ

ชีวิตนี้ไม่เคยจะพลิกล๊อค

ไปในทางที่ฉันต้องการให้มันเป็นเลย

(บอกฉันสิ ว่านายต้องการอะไร)

ฉันต้องการบ้านหลังใหม่ ที่มีห้องหลายๆ ห้อง

ที่มีห้องน้ำที่ฉันเล่นเบสบอลข้างในได้

และมีอ่างอาบน้ำคิงไซส์

ที่ใหญ่พอสำหรับสิบคน รวมฉันด้วย

(แล้วคุณต้องการอะไรบ้างล่ะ)

ฉันต้องการบัตรเครดิต ที่วงเงินไม่จำกัด

เครื่องบินเจ็ทสีดำ ที่มีห้องนอนอยู่ข้างใน

สนุกสนานในคลับ

ที่ความสูงสามหมื่นเจ็ดพันฟุต

(ไปที่นั่น ทำมัน)

ฉันต้องการรถทัวร์คันใหม่ ที่เต็มไปด้วยกีตาร์เก๋าๆ หลายตัว

ดาวประทับของฉันเอง บนถนนฮอลลีวูด

อยู่ตรงระหว่างดาวของแชร์

และเจมส์ ดีน นั้นเยี่ยมเลยสำหรับฉัน

(นายจะทำมันยังไง)

ฉันยอมแลกชีวิตนี้

กับการเสี่ยงโชคและชื่อเสียง

ฉันยอมที่จะตัดผม

และเปลี่ยนชื่อของฉัน

เพราะพวกเราทุกคน อยากจะเป็นร็อคสตาร์ชื่อดัง

มีบ้านอยู่บนยอดเขา

มีรถขับกว่าสิบห้าคัน

ได้ผู้หญิงมาง่ายๆ

ได้ยามาถูกๆ

เราจะมีหุ่นที่ผอมเพรียวตลอดเวลา เพราะว่าเราไม่อยากกิน

แล้วเราก็ไปเที่ยวในบาร์ที่เจ๋งที่สุด

ในส่วนของวีไอพี กับดาราหนัง

พวกนักขุดทองเก่งๆ จะหลั่งไหลมาที่นี่

พวกเพลย์บอยหยอกล้อกับบันนี่เกิร์ลผมสีบลอนด์

ใช่ ฉันอยากเป็นร็อคสตาร์

ใช่ ฉันอยากเป็นร็อคสตาร์

ฉันอยากจะเจ๋งแบบเอลวิส

แต่ไม่เอาสายพู่แบบเค้านะ

จ้างบอดี้การ์ดซักแปดคน

ที่ชอบอัดคน

เซ็นลายเซ็นต์บนรูป

แล้วฉันก้จะได้กินอาหารฟรี

(ฉันอยากกินเควซาดิลล่า ฮ่า ฮ่า)

ฉันจะแต่งตัว ด้วยแฟชั่นล่าสุด

มีกุญแจเข้า

เพลย์บอย แมนชั่น

ออกเดตกับนางแบบ

ที่รักที่จะใช้เงินของฉันเพื่อปรนเปรอฉัน

(นายจะทำมันยังไง)

ฉันยอมแลกชีวิตนี้

กับการเสี่ยงโชคและชื่อเสียง

ฉันยอมที่จะตัดผม

และเปลี่ยนชื่อของฉัน

เพราะพวกเราทุกคน อยากจะเป็นร็อคสตาร์ชื่อดัง

มีบ้านอยู่บนยอดเขา

มีรถขับกว่าสิบห้าคัน

ได้ผู้หญิงมาง่ายๆ

ได้ยามาถูกๆ

เราจะมีหุ่นที่ผอมเพรียวตลอดเวลา เพราะว่าเราไม่อยากกิน

แล้วเราก็ไปเที่ยวในบาร์ที่เจ๋งที่สุด

ในส่วนของวีไอพี กับดาราหนัง

พวกนักขุดทองเก่งๆ จะหลั่งไหลมาที่นี่

พวกเพลย์บอยหยอกล้อกับบันนี่เกิร์ลผมสีบลอนด์

และพวกเราจะซ่อนอยู่ในห้องส่วนตัว

กับพจนานุกรมล่าสุด ที่บอกใครคือใครในวันนี้

พวกเขาจะให้คุณทุกอย่าง ด้วยรอยยิ้มเยือกเย็นพวกนั้น

ทุกๆคน มีเบอร์พ่อค้ายา อยู่ที่ปุ่มโทรด่วน

ใช่ ฉันอยากเป็นร็อคสตาร์

ฉันจะร้องเพลงพวกนั้น ที่มันขัดใจพวกเซ็นเซอร์

เอายาของฉัน ออกมาจากตู้

ฉันจะให้พวกนักร้องที่เคยถูกแบนด์

เขียนเพลงของฉันทั้งหมด

ลิบซิงค์เพลงพวกนั้นทุกคืน เพื่อที่ฉันจะไม่ได้ร้องผิด

เพราะพวกเราทุกคน อยากจะเป็นร็อคสตาร์ชื่อดัง

มีบ้านอยู่บนยอดเขา

มีรถขับกว่าสิบห้าคัน

ได้ผู้หญิงมาง่ายๆ

ได้ยามาถูกๆ

เราจะมีหุ่นที่ผอมเพรียวตลอดเวลา เพราะว่าเราไม่อยากกิน

แล้วเราก็ไปเที่ยวในบาร์ที่เจ๋งที่สุด

ในส่วนของวีไอพี กับดาราหนัง

พวกนักขุดทองเก่งๆ จะหลั่งไหลมาที่นี่

พวกเพลย์บอยหยอกล้อกับบันนี่เกิร์ลผมสีบลอนด์

และพวกเราจะซ่อนอยู่ในห้องส่วนตัว

กับพจนานุกรมล่าสุด ที่บอกใครคือใครในวันนี้

พวกเขาจะให้คุณทุกอย่าง ด้วยรอยยิ้มเยือกเย็นพวกนั้น

ทุกๆคน มีเบอร์พ่อค้ายา อยู่ที่ปุ่มโทรด่วน

ใช่ ฉันอยากเป็นร็อคสตาร์

ใช่ ฉันอยากเป็นร็อคสตาร์

• Artist:Nickelback
• Album:All The Right Reasons