Rimini [Spanish translation]

Teresa tiene los ojos secos

Mira hacia el mar

Para ella, hija de piratas,

supongo que es normal.

Teresa habla poco

Tiene labios agrietados

Me indica un amor perdido

En Rimini1durante el verano.

Ella dice: "Quemado en la plaza

por la Santa Inquisición"

Quizás perdido en Cuba

durante la revolución

O en el puerto de Nueva York

durante la cacería de brujas

O en ningún lugar

Pero nadie le cree.

Coro: Rimini, Rimini

Y Colón la llama

desde su palanquín

Ella le quita las esposas de las muñecas

Lo arropa con las sábanas

"Para un triste rey católico -le dice-

Inventé un reino

Y él lo sacrificó

en una cruz de madera.

Y dos errores cometí

Dos errores de sabiduría

Abortar la América

Y después mirarla con ternura

Pero ustedes que son hombres

bajo el viento y las velas

No regalan tierras prometidas

a quienes no las mantiene".

Coro: Rimini, Rimini

Ahora Teresa está en Harry's Bar2

Mira hacia el mar

Para ella, hija de mercaderes,

supongo que es normal.

Lleva una navaja en el cuello

Es de hace cien años

De ella he sabido poco

Pero aparentemente no engaña.

"Y un error cometí -dice-

un error de sabiduría

Abortar al hijo del socorrista

y después mirarlo con ternura

Pero ustedes que están en Rimini

entre los helados y banderas

No hagan más apuestas

sobre la hija del mercader"

Coro: Rimini, Rimini

1. Ciudad de la región de Emilia-Romaña en el norte de Italia.2. Es un bar-restaurante mundialmente conocido localizado en Venecia.

• Artist:Fabrizio De André
• Album:Rimini (1978)