Rainbow Soda [Polish translation]

[Wstęp:]

Panie i panowie,

powiedziano mi: ''Spróbuj wystąpić w programie telewizyjnym'',

Powinieneś dać się poznać właściwym ludziom,

aby odnieść większy sukces,

Nie mieszkam już z rodzicami w swoim domu,

''Znaczy zajmujesz się muzyką?'',

''Nie, robię za męską prostytutkę''1

[Strofa 1:]

Mógłbym zrobić tak jak ten, który nagrał płytę wraz z (shh...),

ale niestety, fascynuje mnie tylko bohema,2 i aby się wypromować musiałbym spotykać się ze znaną blogerką jak (bip),

aby zyskać miliony obserwatorów,3

Musiałbym śpiewać o ulicy, tak jak to robią artyści,4

Mógłbym udawać martwego, aby sprzedawać płyty,

Bez względu na to, co sobie pomyślisz,

zawsze będzie ktoś lepszy od ciebie, gotowy udzielić ci porad

[Refren:]

W mojej głowie żyje mówiąca małpa,

ona wydobywa to, co najgorsze ze mnie,

ale czasami nie potrafię jej powstrzymać,

ona chciałaby powiedzieć to, co o tobie myśli,

Gdy na mnie patrzysz, gdy do mnie piszesz,

czuję się tak jak Dottor Jekyll i Mr Hyde,5

gdy ze mną rozmawiasz, musiałbym policzyć do raz, dwa, trzy...

[Strofa 2:]

Nienawidzę rality show,

Nienawidzę plotek i wywiadów,

gdy prosisz mnie o selfie, a nie przybijesz nawet ze mną piątki,

tych, którzy uważają się za indywidualistów,

a za chwilę poznajesz ich imię jako pierwszy trend na Tinderze,6

Kurwa!

Twój ulubiony artysta gromadził mydło dla pięciu minut sławy,7

Nienawidzę tych, którzy kochają cię za pieniądze, ale temu zaprzeczają, ale później, gdy sława przeminie powiedzą ci:

''Na razie, żegnaj'',

Zostaw mnie w spokoju, skończmy już tę gadaninę,

bo przyjdę na twój pogrzeb z oczyma psychopaty,8

Powinienem był zachować spokój, o tak, ale czasami przesadzam,

myśl sobie o złotych zębach, a ja będę myślał o platynowych płytach

[Refren:]

W mojej głowie żyje mówiąca małpa,

ona wydobywa to, co najgorsze ze mnie,

ale czasami nie potrafię jej powstrzymać,

ona chciałaby powiedzieć to, co o tobie myśli,

Gdy na mnie patrzysz, gdy do mnie piszesz,

czuję się tak jak Dottor Jekyll i Mr Hyde,

gdy ze mną rozmawiasz, musiałbym policzyć do raz, dwa, trzy (dziesięć) musiałbym policzyć do...

[Puenta:]

Nie ważne, co sobie o tobie pomyślę,

jednak czasami niczego nie rozumiem,

Mówiąc o tym chciałbym ci powiedzieć,

że nie znoszę nawet samego siebie,

Nie ważne, co sobie o tobie pomyślę,

jednak czasami niczego nie rozumiem,

Mówiąc o tym chciałbym ci powiedzieć,

że nie znoszę nawet samego siebie

Wal się palancie

1. Tutaj w odpowiedzi na to, czy zajmuje się muzyką słyszymy, że jest męską prostytutką. W zdaniu tym powiewa ironią, a chodzi generalnie o to, że nigdy nie odniesie sukcesów w muzyce, a zatem lepiej dorabiać jako prostytutka.2. Tutaj artysta użył słowa zapisanego w stylistyce języka francuskiego bohémien. Słowo to w języku francuskim oznacza cygański, ale też określa grupę osób żyjących wedle własnych zasad.3. Tutaj artysta sięga po słowo do języka angielskiego i używa słówka follower, które jest określeniem dla osoby, która zawsze podąża za kimś, jest czyimś zwolennikiem, ale także subskrybenta serwisu społecznościowego, np.: na Instagramie czy Twitterze.4. Tutaj piosenkarz odnosi się do raperów, którzy śpiewają o życiu biednych ludzi. Możliwa jest tutaj także gra słów pomiędzy artystą jako piosenkarzem, a śpiewakiem ulicznym.5. Tutaj artysta nawiązuje do szkockiej noweli „Doktor Jekyll i pan Hyde” (ang. Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde) napisanej przez Roberta Louisa Stevensona. Utwór opowiada o londyńskim prawniku, który prowadzi dochodzenie w sprawie dziwnego zdarzenia między jego przyjacielem dr. Henrym Jekyllem a mizantropijnym Edwardem Hyde’em. Nowela ta jest przede wszystkim rozpoznawalna jako portret psychopatologii i podwójnej osobowości. W kulturach anglojęzycznych powiedzenie „Jekyll i Hyde” oznacza kogoś o dwulicowej osobowości.6. Tutaj piosenkarz ma na myśli ludzi, którzy zachowują się wobec niego nieprzyzwoicie, bo proszą go o wspólne selfie, ale nie potrafią tego docenić. W dalszej części artysta używa słowa anticonformiste, co można odczytać, jako indywidualista albo nonkonformista. Termin ten oznacza osobę, która ma swój własny wyrobiony styl, a nie podąża ślepo za panującymi dookoła trendami. W dalszej części zdania odnosi się do dziewczyn, które udają, że wyróżniają się na tle innych, ale za chwilę pojawiają się na Tinderze, czyli serwisie randkowym. W sumie chce też tutaj powiedzieć, że dziewczyny lubią się kochać z chłopakami.7. Tutaj jest mowa o uczynieniu wszystkiego dla pięciu minut sławy. Często mówi się, że gdy dana osoba osiągnęła nieoczekiwanie sukces ot tak, musiała przespać się z kimś ważnym.8. Zdanie to wygląda jak groźba. Chce, aby zostawiono go w spokoju, inaczej poleje się krew, a następnie uda się na pogrzeb swojej ofiary.

• Artist:Mr. Rain