Quién fuera [Italian translation]

Sto cercando una parola

Sulla soglia del tuo mistero

Potessi essere Alì Babà!1

Potessi essere il mitico Simbad!2

Potessi essere un potente incantesimo!

Potessi essere incantatore!

Sto cercando un scafandro

Ai piedi del mare dei deliri

Potessi essere Jacques Cousteau!3

Potessi essere Nemo il capitano!4

Potessi essere il batiscafo del tuo abisso!

Potessi essere esploratore!

Cuore, cuore oscuro

Cuore, cuore con muri

Cuore che si nasconde

Cuore, dove si trova?

Cuore, cuore in fuga

Ferito da dubbi d'amore.

Sto cercando una melodia

Per avere un modo in cui chiamarti

Potessi essere un usignolo!

Potessi essere Lennon e McCartney!

Sindo Garay5, Violeta6, Chico Buarque?7

Potessi essere il tuo trovatore!

1. È il personaggio protagonista della fiaba “Alì Babà e i quaranta ladroni” contenuta ne Le mille e una notte.2. È il personaggio protagonista di una leggendaria favola di origine persiana che narra di un marinaio ai tempi del Califfato abbaside (750 - 1258) e delle sue fantastiche avventure durante i viaggi nell'Africa orientale e nell'Asia meridionale, durante le quali incontra luoghi magici, mostri e fenomeni soprannaturali.3. È stato un esploratore,navigatore, militare, oceanografo e regista francese.4. Il cui vero nome è Principe Dakkar, è un personaggio del romanzo di Jules Verne Ventimila leghe sotto i mari (1870) e compare anche ne L'isola misteriosa (1874). Nemo è il misterioso capitano e costruttore del Nautilus, un formidabile sottomarino.5. È stato un compositore, chitarrista e cantante cubano.6. Violeta Parra, è stata una cantautrice, poetessa e pittrice cilena.7. È un cantante,compositore e scrittore brasiliano. È uno dei più noti autori e interpreti della bossanova, la musica popular Brasileira.

• Artist:Silvio Rodríguez
• Album:Silvio (1992)