Quel punto [German translation]

Es wird doch einen Grund geben,

Warum du unterschiedlich von mir geboren bist,

Und warum wohl gerade an jener Stelle da,

Gerade an jener Stelle, wo du Pipi machst

Ah, ah, ah,

Es wird einen Grund geben,

Dass ich deine Brustwarzen mehr liebe als meine.

Ich weine nicht wegen mir,

Sondern wegen meiner Freunde.

Wenn ihr euch alle untereinander liebt,

Sag mal, was wird aus uns werden?

Ich weine nicht wegen mir,

Sondern vielleicht auch wegen dir,

Und ich weine auch wegen dem, der das Licht nicht sehen wird,

Weil er in der Dunkelheit jener Stelle verharren wird.

Männer sind bereits knapp,

Und du ähnelst mehr, immer mehr einem Hahn,

Der nicht krähen wird.

Oh oh oh oh oh

"Kikeriki!"

Oh oh oh oh oh

"Kikeriki!"

Ich würde jene Momente unter der Bettwäsche vermissen,

Als du und ich unterschiedlich waren.

Oh oh oh oh oh

"Kikeriki!"

Oh oh oh oh oh

"Kikeriki!"

Und dass dir von mir das gefiel, was du nicht hast,

Vielleicht bin ich deshalb geboren.

Was werde ich bloß ohne dich tun!

Ich für meinen Teil kann jedenfalls keinen lieben, der an jener Stelle

Gleich ist wie ich.

Die Nacht ist finster, und du bist nicht bei mir,

Und die Bürgersteige sind voll jener Männer,

Die euch die Weiblichkeit geklaut haben.

Perfekte Frauen, ausgenommen an jener Stelle da...

Ah, ah, ah

Ich würde versucht sein,

Aber welche Überraschung wird das für mich sein, wenn ich sie ausziehen werde, wer weiß!

Ich weine nicht wegen mir,

Sondern wegen meiner Freunde.

Wenn ihr euch alle untereinander liebt,

Sag mal, was wird aus uns werden?

Ich weine nicht wegen mir,

Sondern vielleicht auch wegen dir,

Und ich weine auch wegen dem, der das Licht nicht sehen wird,

Weil er in der Dunkelheit jener Stelle verharren wird.

Die Männer sind bereits knapp,

Und du ähnelst mehr, immer mehr einem Hahn,

Der nicht krähen wird.

"Kikeriki!"

• Artist:Adriano Celentano
• Album:Quel punto (1994)