Que veux-tu ? [Spanish translation]

Ellos se cruzan todos los días,

como una pareja enamorada.

Ella le sonríe ligeramente,

con un montón de pensamientos ocultos.

Mira siempre adónde va y qué hace él

mediante su retrovisor, pero ella jamás se ha atrevido.

Cuando ella no lo ve alguna mañana, se inquieta

como si él le perteneciera, aunque fuera en su cabeza.

Ella jamás ha sido ni será la que baje su ventana, 1

El tampoco creería que es una bestia 2

Coro.

¿Qué quieres?, estoy loca por ti,

mi corazón no late sino hasta cuando te veo,

eres bello, grande, fascinante

tienes caballos y ponis, ¡finjamos que somos niños!

¿qué resultado habrá para mí?

mi cuerpo se petrifica cuando escucho tu voz,

tú eres cálido como un guante alrededor de mis dedos

y tu mirada de carbón es tan fría.

Jamás ni un simple asentimiento,

como un adolescente tímido en una fiesta,

''adoro tu estilo, la forma en la cual vistes'',

yo no estoy segura de que esta primera frase sea válida.

Amaré decirte, ''te amo'', sin consonante ni vocal.

Las cosas se harán solas, tengo la llama y la pereza 3

Dime que no hay nadie más, que es mi culpa

espérame que ya vendré.

Amaré decirte ''te amo'', sin consonante ni vocal.

Las cosas se harán solas, tengo la llama y la pereza.

Dime que eres fuerte como este negro semental junto al roble.

¿Qué quieres?, estoy loca por ti,

mi corazón no late sino hasta cuando te veo,

eres bello, grande, fascinante

tienes caballos y ponis, ¡finjamos que somos niños!

¿qué resultado habrá para mí?

mi cuerpo se petrifica cuando escucho tu voz,

tú eres cálido como un guante alrededor de mis dedos

y tu mirada de carbón es tan fría.

Carismático, jeans magníficos,

tréboles de cuatro hojas sobre los caballos a galope,

este hombre que consigue, su fuerza hípica 4

ha tocado mi corazón con su camisa de carreras.

¿Qué quieres?, estoy loca por ti,

mi corazón no late sino hasta cuando te veo,

eres bello, grande, fascinante

tienes caballos y ponis, ¡finjamos que somos niños!

¿qué resultado habrá para mí?

mi cuerpo se petrifica cuando escucho tu voz,

tú eres cálido como un guante alrededor de mis dedos

y tu mirada de carbón es tan fría.

1. Para iniciar conversación, para hablarle2. Para hacer tal cosa3. En francés es un juego de palabras4. Del caballo o relativo a él

• Artist:Yelle
• Album:Safari Disco Club (2011)