Que Me Quedes Tú [Hebrew translation]

שערוצי חדשות יהרסו

עם שאני שונאת כל כך טלוויזיה

שהחיוכים יהפכו למיושנים

ושכל השקיעות יכחדו

שכל הדוקטרינות והחובות יבוטלו

וכל סרטי פעולה יגיעו לסיומם

תן שכל ההנאות בעולם יהרסו

ותן לשיר אחד אחרון להיכתב היום

תן לי לשמור אותך

ולקבל את החיבוק שלך

ואת הנשיקה שלך כל יום

ושאני אשאר כאן

אחרי השקיעה

לנצח העצב היפה שלך ...

כי אני כבר יודעת

אני תלויה בך !

ואם תישאר שלי

יש לי חיים

שכל השכנים יעלמו

ושיאכלו את כל שאריות התמימות שלי

תן לכל החברים לעזוב אותי

וחידה על התודעה שלי

תן את המילים להיות נצרך על השפתיים,

כי הם מזוהמים כל המים של כדור הארץ,

או שהפילנתרופים והחכמים מתנערים ...

ולתת לו למות היום למשורר האחרון.

אבל את נשאר איתי

ואני אשאיר את החיבוק שלך

ואת הנשיקה שאתה ממציא כל יום

ושאני נשארת כאן

אחרי השקיעה

לנצח המלנכוליה שלך

כי yoooo, yoo כן, כן ...

אני תלוי בך!

ואם תישאר לי

יש לי את החיים שלי ...

arruinar - to ruin - Subjunctive

odio - hate

pedazo - piece

acribillar - to riddle, to bombard לָחוּד חִידָה כדי להפציץ

consumir - to consume, to spend

• Artist:Shakira
• Album:Laundry Service | Servicio de Lavandería (2001)