Qualcuno era comunista [Turkish translation]

Komünistti biri, çünkü Emilia’da doğmuştu.

Komünistti biri, çünkü dedesi, amcası, babası… annesi, yo.

Komünistti biri, çünkü Rusya’yı bir vaat, Çin’i bir şiir, komünizmi “Yeryüzü Cenneti” gibi görüyordu.

Komünistti biri, çünkü kendini yalnız hissediyordu.

Komünistti biri, çünkü tam bir Katolik eğitiminden geçmişti.

Komünistti biri, çünkü sinema bunu istiyordu, tiyatro bunu istiyordu, resim bunu istiyordu, edebiyat da… herkes bunu istiyordu.

Komünistti biri, çünkü: “Tarih bizden yana!”

Komünistti biri, çünkü bunu söylemişlerdi ona.

Komünistti biri, çünkü her şeyi söylememişlerdi ona.

Komünistti biri, çünkü daha önce faşistti.

Komünistti biri, çünkü Rusya’nın ağır ağır da olsa büyük yol alacağını anlamıştı.

Komünistti biri, çünkü Berlinguer adam gibi adamdı.

Komünistti biri, çünkü Andreotti adam gibi adam değildi.

Komünistti biri, çünkü zengindi ama halkı seviyordu.

Komünistti biri, çünkü şarap içiyor, halk şenliklerinde duygulanıyordu.

Komünistti biri, çünkü öylesine ateistti ki, bir başka Tanrı’ya ihtiyacı vardı.

Komünistti biri, çünkü işçilere öylesine hayrandı ki, onlardan biri olmak istiyordu.

Komünistti biri, çünkü artık işçilik yapmaya katlanamıyordu.

Komünistti biri, çünkü maaşına zam istiyordu.

Komünistti biri, çünkü burjuvazi - proletarya - sınıf mücadelesi. Kolay, değil mi?

Komünistti biri, çünkü bugün devrim yo olmaz, yarın belki, ertesi gün yüzde yüz…

Komünistti biri, çünkü: “Yaşasın Marx, yaşasın Lenin, yaşasın Mao Zedong”.

Komünistti biri, babasını kızdırmak için.

Komünistti biri, çünkü hep RAI 3’ü seyrediyordu.

Komünistti biri, moda diye; biri, prensip olarak; biri, düş kırıklığı yüzünden.

Komünistti biri, çünkü her şeyi kamulaştırmak istiyordu.

Komünistti biri, çünkü devlet memurlarını, kamu çalışanlarını ve benzerlerini tanımıyordu.

Komünistti biri, çünkü “diyalektik materyalizm”i “Lenin’e Göre İncil”le karıştırmıştı.

Komünistti biri, çünkü arkasında işçi sınıfının olduğuna kesin inanmıştı.

Komünistti biri, çünkü diğerlerinden daha komünistti.

Komünistti biri, çünkü büyük Komünist Partisi vardı

Komünistti biri, Komünist Partisi var olmasına rağmen.

Komünistti biri, çünkü daha iyi bir şey yoktu.

Komünistti biri, çünkü İtalyan Sosyalist Partisi, Avrupa’daki sosyalist partilerin en kötüsüydü.

Komünistti biri, çünkü İtalya’dan kötü tek devlet Uganda’ydı.

Komünistti biri, çünkü kırk yılı aşkın süredir iktidardaki yılışık ve dolandırıcı hükümetlere katlanamıyordu artık.

Komünistti biri, çünkü Brescia Piazza Fontana, Bologna İstasyonu, Italicus, Ustica ve benzeri katliamlar olmuştu.

Komünistti biri, çünkü muhalifsen, komünisttin.

Komünistti biri, çünkü ısrarla demokrasi adını verdiğimiz o pis şeye katlanamıyordu artık.

Biri komünist olduğuna inanıyordu, ama belki başka bir şeydi.

Komünistti biri, çünkü Amerika’daki özgürlükten farklı bir özgürlük hayal ediyordu.

Komünistti biri, çünkü ancak başkaları da komünist iseler, hayat dolu ve mutlu olabileceğine inanıyordu.

Komünistti biri, çünkü yeni bir şeylere doğru itici bir güce ihtiyacı vardı, çünkü her gün değişmeye hazırdı, çünkü farklı bir ahlaka ihtiyaç duyuyordu, çünkü belki bir güç, bir uçma, bir hayaldi bu yalnızca, yalnızca bir atılım, bir arzuydu gidişi değiştirmek, hayatı değiştirmek için.

gerçekten hayatı.

Yo, hiç pişman değil. Belki o dönemde de, birçokları kanat açmıştı, ama uçma kapasitesinden yoksundu, “varsayımsal” martılar gibi.

Peki, şimdi? Şimdi de iki kişi gibi hissediyor insan kendini: bir yanda, kendi günlük yaşam gailesinin bayalığına efendice uyan düzen adamı, diğer yanda artık uçmayı bile aklından geçirmeyen martı, hayal hayal olmaktan çıktığı için.

İki biçarelik tek bedende.

• Artist:Giorgio Gaber