Qualcuno era comunista [Serbian translation]

Неко је био комуниста јер је рођен у Емилији.

Неко је био комуниста јер су били деда, стриц, отац. Мама не.

Неко је био комуниста јер је Русију видео као обећање, Кину као песму, комунизам као земаљски рај.

Неко је био комуниста јер је био усамљен.

Неко је био комуниста јер је имао превише католичког образовања. Јао! Јао! Јао!

Неко је био комуниста јер је то захтевао филм, захтевало је позориште, захтевало је сликарство, књижевност такође, сви су то тражили.

Неко је био комуниста јер му је тако речено.

Неко је био комуниста јер му нису све рекли.

Неко је био комуниста јер је раније, много пре, био фашиста.

Неко је био комуниста јер је схватио да Русија иде полако,али ће отићи далеко.

Неко је био комуниста јер је Берлингвер био добра особа.

Неко је био комуниста јер Андреоти није био добра особа.

Неко је био комуниста јер је био богат, али је волео народ.

Неко је био комуниста јер је пио вино и био ганут популарним фестивалима.

Неко је био комуниста јер је био толико атеиста да му је требао други Бог.

Неко је био комуниста јер је био толико фасциниран радницима да је желео да буде један од њих.

Неко је био комуниста јер више није могао да издржи да буде радник.

Неко је био комуниста јер је хтео повећање плате.

Неко је био комуниста јер револуција није данас, можда сутра, али прекосутра свакако.

Неко је био комуниста због, буржоазије, пролетаријата, јебене класне борбе.

Неко је био комуниста да наљути свог оца.

Неко је био комуниста јер је гледао само Раи Три.

Неко је био комуниста ван моде, неко из принципа, неко из фрустрације.

Неко је био комуниста јер је хтео све да национализује. Јебати.

Неко је био комуниста јер није познавао државне, парадржавне и сличне службенике.

Неко је био комуниста јер је дијалектички материјализам заменио јеванђељем по Лењину.

Неко је био комуниста јер је био убеђен да иза себе има радничку класу.

Неко је био комуниста јер је био више комуниста од осталих.

Неко је био комуниста јер је постојала велика комунистичка партија.

Неко је био комуниста упркос чињеници да је постојала велика комунистичка партија.

Неко је био комуниста јер није било ништа боље.

Неко је био комуниста јер смо имали најгору социјалистичку партију у Европи.

Неко је био комуниста јер је држава гора од ове једино Уганда.

Неко је био комуниста јер није могао да издржи више од четрдесет година неспособних и мафијашких демохришћанских влада.

Неко је био комуниста јер Piazza Fontana, Brescia, la stazione di Bologna, l'Italicus, Ustica...итд итд итд.

Неко је био комуниста јер ко је био против тога био је комуниста.

Неко је био комуниста јер више није могао да трпи ту прљавштину коју смо навикли да зовемо демократијом.

Неко је веровао да је комуниста, а можда је био нешто друго.

Неко је био комуниста јер је сањао о слободи другачијој од оне у Америци.

Неко је био комуниста јер је веровао да може бити жив и срећан само ако су и остали.

Неко је био комуниста јер му је требало нешто ново. Зато што је осећао потребу за другачијим моралом.

Јер можда је то била само сила, лет, сан, то је био само импулс, жеља да се ствари промене, да се промени живот.

Да, неко је био комуниста јер је са овим замахом сви били као, више од себе. Било је као двоје људи у једном.

С једне стране, лични свакодневни труд, а са друге, осећај припадности раси, која је желела да побегне, да истински промени живот.

Не, без жаљења. Можда су и тада многи раширили крила, а да нису могли да лете, као хипотетички галебови.

И сада? Чак и сада се осећа као двоје. С једне стране, уметнути човек који покорно прелази преко бедара свог свакодневног преживљавања, а са друге галеб без намере да више лети, јер се сан до сада смањио.

Две беде у једном телу.

===========================================

Neko je bio komunista jer je rođen u Emiliji.

Neko je bio komunista jer su bili deda, stric, otac. Mama ne.

Neko je bio komunista jer je Rusiju video kao obećanje, Kinu kao pesmu, komunizam kao zemaljski raj.

Neko je bio komunista jer je bio usamljen.

Neko je bio komunista jer je imao previše katoličkog obrazovanja. Jao! Jao! Jao!

Neko je bio komunista jer je to zahtevao film, zahtevalo je pozorište, zahtevalo je slikarstvo, književnost takođe, svi su to tražili.

Neko je bio komunista jer mu je tako rečeno.

Neko je bio komunista jer mu nisu sve rekli.

Neko je bio komunista jer je ranije, mnogo pre, bio fašista.

Neko je bio komunista jer je shvatio da Rusija ide polako,ali će otići daleko.

Neko je bio komunista jer je Berlingver bio dobra osoba.

Neko je bio komunista jer Andreoti nije bio dobra osoba.

Neko je bio komunista jer je bio bogat, ali je voleo narod.

Neko je bio komunista jer je pio vino i bio ganut popularnim festivalima.

Neko je bio komunista jer je bio toliko ateista da mu je trebao drugi Bog.

Neko je bio komunista jer je bio toliko fasciniran radnicima da je želeo da bude jedan od njih.

Neko je bio komunista jer više nije mogao da izdrži da bude radnik.

Neko je bio komunista jer je hteo povećanje plate.

Neko je bio komunista jer revolucija nije danas, možda sutra, ali prekosutra svakako.

Neko je bio komunista zbog, buržoazije, proletarijata, jebene klasne borbe.

Neko je bio komunista da naljuti svog oca.

Neko je bio komunista jer je gledao samo Rai Tri.

Neko je bio komunista van mode, neko iz principa, neko iz frustracije.

Neko je bio komunista jer je hteo sve da nacionalizuje. Jebati.

Neko je bio komunista jer nije poznavao državne, paradržavne i slične službenike.

Neko je bio komunista jer je dijalektički materijalizam zamenio jevanđeljem po Lenjinu.

Neko je bio komunista jer je bio ubeđen da iza sebe ima radničku klasu.

Neko je bio komunista jer je bio više komunista od ostalih.

Neko je bio komunista jer je postojala velika komunistička partija.

Neko je bio komunista uprkos činjenici da je postojala velika komunistička partija.

Neko je bio komunista jer nije bilo ništa bolje.

Neko je bio komunista jer smo imali najgoru socijalističku partiju u Evropi.

Neko je bio komunista jer je država gora od ove jedino Uganda.

Neko je bio komunista jer nije mogao da izdrži više od četrdeset godina nesposobnih i mafijaških demohrišćanskih vlada.

Neko je bio komunista jer Piazza Fontana, Brescia, la stazione di Bologna, l'Italicus, Ustica...itd itd itd.

Neko je bio komunista jer ko je bio protiv toga bio je komunista.

Neko je bio komunista jer više nije mogao da trpi tu prljavštinu koju smo navikli da zovemo demokratijom.

Neko je verovao da je komunista, a možda je bio nešto drugo.

Neko je bio komunista jer je sanjao o slobodi drugačijoj od one u Americi.

Neko je bio komunista jer je verovao da može biti živ i srećan samo ako su i ostali.

Neko je bio komunista jer mu je trebalo nešto novo. Zato što je osećao potrebu za drugačijim moralom.

Jer možda je to bila samo sila, let, san, to je bio samo impuls, želja da se stvari promene, da se promeni život.

Da, neko je bio komunista jer je sa ovim zamahom svi bili kao, više od sebe. Bilo je kao dvoje ljudi u jednom.

S jedne strane, lični svakodnevni trud, a sa druge, osećaj pripadnosti rasi, koja je želela da pobegne, da istinski promeni život.

Ne, bez žaljenja. Možda su i tada mnogi raširili krila, a da nisu mogli da lete, kao hipotetički galebovi.

I sada? Čak i sada se oseća kao dvoje. S jedne strane, umetnuti čovek koji pokorno prelazi preko bedara svog svakodnevnog preživljavanja, a sa druge galeb bez namere da više leti, jer se san do sada smanjio.

Dve bede u jednom telu.

• Artist:Giorgio Gaber