Priča o Vasi Ladačkom [German translation]

Kennen Sie die Geschichte von Vasi Ladačkom? Ich habe sie auch gerade erst gehört.

Einst ist er neun Tage nicht aus der Kneipe gekommen. Sie sagen, er war schon ein besonderer Typ.

Sein Vater ein kleiner, einfältiger Mann, der sieben hungrige Münder ernähren musste

Die Mutter war blond, schmächtig, zärtlich und kränklich

Sie starb mit ein paar dreißig Jahren

Sie besaßen ein paar Morgen Land, ein kleines Haus am Ende der Gasse

Auf dem Tisch immer soviel Brot, wie gerade gebraucht wird

Aber Vasa wollte immer viel mehr

Er wollte schwarze Pferde, die auf weiten Wiesen toben

Eine Uhr an einer goldenen Kette und einen Bauerhof

Er wollte fruchtbare Felder, gut tragende Weinberge

Und ein prächtiger Wagen, vom Pferd gezogen, aber er konnte es nicht haben

Er liebte eine Schönheit, aber arm. Er wäre bei ihr geblieben, hätte er gewusst

Du lebst nur einmal wirklich im Leben, egal ob reich oder arm

Es entscheidet nicht der Verstand, sondern das Herz

In der Hoffnung, dass die Liebe irgendwann vergeht, verließ er das Dorf für immer

Nie schrieb er jemanden einen Brief und heiratete eine Erbin

Die einzigste Tochter eines Gutsbesitzers.

Er bekam die schwarzen Pferde auf der weiten Wiese

Eine Uhr mit goldener Kette und den Bauernhof

Er bekam die fruchtbaren Felder, die gut tragenden Weinberge

Und einen prächtigen Wagen, vom Pferd gezogen. Jetzt hatte er alles – und doch nichts.

Es dauerte nicht lange und er begann zu trinken. Seine Seele gab er dem Teufel hin

Alle ständigen Kneipengänger kannten ihn, er suchte sein Heil im Glas

Aber finden konnte er es dort nicht

Sie sagen er war noch jung, als er starb, mitten in der Kneipe am Herzinfarkt

Der Kopf sank nach vorne, gerade als ob er ruht, als ob er schläft

Und sie erinnern sich noch, was er zuletzt gesagt hat

Wertlos waren die schwarzen Pferde, die auf der Weide rennen

Wertlos die Uhr und der Hof

Wertlos die fruchtigen Felder und gut tragenden Weinberge

Wertlos der Karren hinter dem Pferd

Weil ich nicht mit der bin, die ich liebe

Weil ich nicht mit der bin, die ich liebe

Weil ich nicht mit der bin, die ich liebe

Weil ich nicht mit der bin, die ich liebe

Kennen Sie die Geschichte von Vasi Ladačkom? Ich habe sie auch gerade erst gehört.

Auch das passt irgendwie zu ihm, wenn ich so drüber nachdenke

Sie sagen ja, er war schon ein seltsamer Typ

• Artist:Đorđe Balašević
• Album:Priča o Vasi Ladačkom (1980) -Singl i Odlazi cirkus (1980)