Porque te vas [German translation]

Jeanette 1 liegt auf dem Plattenteller

alte Klänge auf Vinyl

Ich trinke meinen Cocktail aus, allein hinter der Tanzfläche.

Warum2 gehst du?

Wie ein Messerstich in die Brust

jeder, der sich aus dem Staub macht.

Da ist dieses Mädchen, die aussieht wie jede ihrer Freundinnen,

und du küsst sie.

Berühre, berühre meinen Mund,

lass' den ihren

und nimm meinen.

Berühre, berühre meinen Mund,

er ist weicher,

weicher als ihrer.

Ihr Gesicht und dieses blöde Lachen3

all' das macht mich ganz sprachlos

Ich stürze die Gläser hinunter und staube bei Nelson Zigaretten ab,

damit ich das verdauen kann

sie nimmt dich in Beschlag und ich bin es, die nicht von der Stelle kommt,

sie ist sich ihres Stiles sicher,

ich dagegen kann nicht mal tanzen, ich sterbe in meinen alten Jeans.

Warum gehst du?

Berühre, berühre meinen Mund,

lass' den ihren

und nimm meinen.

Berühre, berühre meinen Mund,

er ist weicher,

weicher als ihrer.

Ich habe Nelsons ganzen Vorrat

an Winstons geraucht

gehst du, das ist dann die ganze Welt, dich mich verlässt,

wenn du sie umarmst,

jeannette singt immer noch

das Herz in Trümmern

ich trinke meinen Cocktail aus und meine Augen triefen.

Warum gehst du?

Berühre, berühre meinen Mund,

lass' den ihren

und nimm meinen.

Berühre, berühre meinen Mund,

er ist weicher,

weicher als ihrer.

Aber du küsst sie,

warum gehst du?

1. Sängerin des Originals von Porque/por qué tu vas -https://lyricstranslate.com/de/Jeanette-Porque-te-vas-lyrics.html 2. ich habe mich für por qué statt für porque entschieden, halte den Originaltext insofern für falsch, siehe https://www.musica.com/letras.asp?letra=8209543. https://fr.wiktionary.org/wiki/à_la_gomme

• Artist:Clio (France)
• Album:Déjà Venise