Попытка самоубийства [Popytka samoubiystva] [German translation]

Подшит крахмальный подворотничок

И наглухо застегнут китель серый -

И вот легли на спусковой крючок

Бескровные фаланги офицера.

Пора! Кто знает время сей поры?

Но вот она воистину близка:

О, как недолог жест от кобуры

До выбритого начисто виска!

Движение закончилось, и сдуло

С назначенной мишени волосок -

С улыбкой Смерть уставилаь из дула

На аккуратно выбритый висок.

Виднелась сбоку поднятая бровь,

А рядом что-то билось и дрожало -

В виске еще не нущенная кровь

Пульсировала, то есть возражала.

И перед тем как ринуться посметь

От уха в мозг, наискосок к затылку, -

Вдруг загляделась пристальная Смерть

На жалкую взбесившуюся жилку ...

Промедлила она - и прогадала:

Теперь обратно в кобуру ложись!

Так Смерть впервые близко увидала

С рожденья ненавидимую Жизнь.

• Artist:Vladimir Vysotsky