첫눈처럼 너에게 가겠다 [I will Go To You Like The First Snow] [Russian translation]

До того, как обнял тебя, я не знал

Что мир, в котором я живу, настолько прекрасен

Меня притянуло к тебе легкое дыхание жизни

Это была любовь, которая бесстрашно позвала меня к себе

Мне было так хорошо с тобой

Когда смотрел на тебя, мое сердце трепетало

Даже когда я так нелепо ревновал по пустякам

В темноте вечности, во время долгого ожидания

Ты осветила мою жизнь ярким солнечным лучом

Пока я не лишился тебя, я не знал

Что мир, в котором я жил, был настолько одиноким

Прелестные цветы будут цвести и опадать

Но твоё время уже никогда не настанет

Я начал слишком многого хотеть

Хотел жить с тобой и состариться вместе

Обнимать тебя морщинистыми руками

и благодарить за то, что сумела наполнить мою жизнь теплом

Это был один благословенный день

после той короткой встречи

Когда твои слёзы капали, как дождь

Я хотел стать счастливым хоть раз,

но из-за этого ты заплакала

Забудь обо всем и продолжай жить дальше

Потому что я приду к тебе

Когда твоё дыхание позовёт меня снова

Я никогда не забуду

Трепет своего сердца, когда смотрел на тебя

И даже свои дурацкие приступы ревности

И все прекрасные мгновения, что ты мне подарила

Однажды мы встретимся снова

И это будет самый счастливый день

Я приду к тебе первым снегом

Я обязательно приду к тебе

============

При переводе вставал вопрос, какого пола должен быть лирический герой. По некоторым моментам в тексте ("в темноте вечности, ты осветила мою жизнь, продолжай жить дальше, твое дыхание позовет меня" и т.д.) можно заключить, что текст - монолог главного героя, и я так и переводила.

Видео с рус.субтитрами см.здесь:

vk.com/video-124880340_456239630

• Artist:Goblin (OST)
• Album:Goblin OST Part 9