Plany al mar [French translation]

Berceau de vie, chemins de songes

pont de cultures ah, qui le dirait !!

Tout cela a été la mer

Regardez-la devenir un cloaque

Regardez-la aller et venir sans arrêt.

Cela semble invraisemblable

que dans son ventre

naisse la vie,

ah qui le dirait !!

sans honte.

Regardez-la devenir un cloaque

blessée à mort.

De la manière

qu’ils la dévalisent

et l’empoisonnent

ah, qui dirait

qu’elle nous nourrit !!

Regardez-la devenir un cloaque,

Regardez-la aller et venir sans arrêt.

Où sont les sages

y les puissants

qui se dénomment

ah qui le dirait

conservateurs ?

Regardez-la devenir un cloaque

blessée à mort.

Quelle abondance,

quelle beauté,

quelle énergie

ah qui le dirait,

endommagée !!

par ignorance, par imprudence,

par inconscience et par mauvaise foi.

Moi qui voulais

que l’on m’enterra

entre la plage

ah, qui le dirait !!

et le firmament

et ce sera nous

ah qui le dirait

qui t’enterrons.

• Artist:Joan Manuel Serrat