Песенка о переселении душ [Pesenka o pereselenii dush] [Ukrainian translation]

Хто вірить у Магомета,

хто - в Аллаха, хто - в Ісуса,

хто ні у що не вірить,

навіть в біса, на зло всім,

релігію прегарну вигадали індуси:

що, дуба врізавши,

не помираємо ми зовсім.

Рвалася вгору душа твоя,

Із мрією народишся,

та якщо жив ти, мов свиня,

Свинею і залишишся.

Хай погляд на тобі косий,

до докорів ти звикни,

ну прикро - що ж, знов народишся

здатний на шпильки.

А як смерть вгледів ворога

у цьому ще житті ти,

то пильне око в іншому дістанеться тобі.

Живи собі нормальненько,

є привід веселитися:

бо ж може у керівника,

втілиться душа твоя.

Нехай живеш ти двірником -

народишся прорабом,

а після, із прораба до міністра доростеш,

та як тупий, мов дерево - то станеш баобабом

і будеш баобабом тищу років, доки вмреш.

Так прикро буть папугою,

з довгим життям гадюкою,

че не краще бути при житті

людиною пристойною?!

Так хто є ким, так хто був ким?

Ніколи невідомо нам.

Хто був ніким, той стане всім,

Замислись ти про це!

Можливо той облізлий кіт

раніше був негідником,

а ця мила людина

була раніше добрим собакою

Від захвату підскакую,

Обходжу я спокуси,

Яку ж зручну релігію

вигадали індуси!

• Artist:Vladimir Vysotsky