Песенка о переселении душ [Pesenka o pereselenii dush] [German translation]

Wer glaubt an Mohammed, - an Allah, - an Jesus,

Die anderen, die an nichts glauben - sogar an den Teufel, allen zum Trotz, -

Eine gute Religion haben sich die Hindus ausgedacht:

Daß wir, wenn es aus ist, nicht endgültig sterben.

Ist deine Seele nach oben geschwebt -

Dann wirst du wiedergeboren mit dem Traum,

Wenn du als ein Schwein gelebt hast,

Wirst du ein Schwein bleiben.

Egal, wenn man dich schief ansieht, - gewöhne dich an den Vorwurf, -

Ärgerlich - aber nach der "Wiedergeburt" wirst du selbst sticheln.

Und wenn du den Tod des Feindes noch in diesem Leben gesehen hast -

Im neuen Leben wird dir ein treues scharfes Auge gechenkt.

Lebe einfach normal -

Dann hast du Anlaß zum Feiern:

Weil vielleicht deine Seele

In deinen Chef hineinschlüpft.

Wenn du wie ein Straßenkehrer lebst - dann wirst du als Bauleiter wiedergeboren,

Und später wirst du vom Bauleiter zum Minister heranwachsen,

Wenn du aber dumm wie ein Klotz bist - wirst du als Affenbrotbaum wiedergeboren

Und wirst als Affenbrotbaum tausend Jahre leben bist du stirbst.

Es ist ärgerlich als Papagei zu leben,

oder als ein langlebige Viper, -

Ist da nicht besser ein Leben als

Ein anständiger Mensch?!

Und so wer wer ist, wer wer war - wissen wir nie.

Wer nichts war, der wird alles, - denken wir darüber nach!

Vielleicht diese räudige Katze - war früher ein Schuft,

Und dieser liebe Mensch - war früher ein guter Hund.

Ich springe vor Begeisterung

Ich vermeide Verlockungen, -

Eine sehr praktische Religion

Haben sich die Hindus ausgedacht!

• Artist:Vladimir Vysotsky