Per Tyrssons Döttrar i Vänge [Turkish translation]

Per Tyrsson'un kızları Vänge'de

Ne soğuk ormanları vardır

Uzun zamandır uyuyorlardı

Ormanlar çiçek açarken

İlk uyananları en gençleri oldu

O da hemen diğerlerini uyandırdı

Yataklarının üzerinde oturdular

Ve birbirlerinin saçlarını ördüler

Sonra ipek elbiselerini giydiler

Ve kilisenin yolunu tuttular

Vänga Tepesi'ne geldikleri zaman

Üç haydut yollarını kesti

"Söyleyin, haydutlarla evlenir misiniz?

Yoksa canınızı vermeyi mi yeğlersiniz?"

"Biz haydutlarla evlenmek istemeyiz.

Tabii ki canımızı vermeyi yeğleriz."

Kafalarını kestiler bir ağaç gövdesinin üstünde

Çok geçmeden üç pınar fışkırdı üçünden de

Bedenleri çamurların içine gömüldü

Elbiseleri çiftliğe götürüldü

Vänga Çiftliği'ne ulaştıklarında

Fru Karin dikildi karşılarına

"Satın almak ister misiniz ipek elbiseleri

Dokuz bakire kızın dokuyup ördüğü?"

"Açın bohçalarınızı da bakmama izin verin

Belki tanıdık gelir, üç ipek elbise de."

Küplere bindi Fru Karin hiç olmadığı kadar

Koştu Per Tyrsson'a doğru, kapı yanında duran

"Çiftliğimizin dışında üç haydut var

Bu adamlar kızlarımızı ortadan kaldırdılar"

Per Tyrsson kavradı kılıcını elinde

Büyük iki genci kesmek için koştu üzerlerine

Sordu en küçüğüne, ona vurmadan önce

"Sizin anne babanızın isimleri ne?"

"Vänge'deki Per Tyrsson babamız bizim,

Annemiz ise Skränge'den Fru Karin."

Per Tyrsson gitti bir demirci dükkanına

Bir demir dövdü belinin etrafına

"Günahlarımızın bedelini şimdi nasıl ödeyeceğiz?"

"Kalker ve taştan bir kilise inşa edeceğiz!"

"Kärna Kilisesi olacak kilisemizin adı."

Ne soğuk ormanları vardır

"Onu seve seve inşa edeceğiz"

Ormanlar çiçek açarken

• Artist:Falconer