Paris by Night [German translation]

Ich war super müde,

eine anstrengende Arbeitswoche lag hinter mir.

Ich fühlte mich ausgelutscht,

brauchte eine Ruhepause.

Man muss vernünftig sein,

die alten, steifen Knochen schonen und früh ins Bett gehen.

Ich sagte:"Jungs, ohne mich.

Ich gehe nach Hause, ich mache mich auf den Weg.

Nein, besteht nicht darauf!

Na gut, fünf Minuten."

Ich hätte wissen müssen,

dass das nur der Auftakt war.

Die besten Abende sind nicht vorhersehbar.

Paris bei Nacht

In der Zufälligkeit der Nacht,

die uns an die Hand nimmt

und uns am morgen wieder loslässt.

Paris bei Nacht

Was mir eine Freude bereitet, ist,

dass einem am nächsten Morgen nur das leid tut,

an was man sich erinnern kann.

Im Begriff das Bistrot zu verlassen

sagte ich: "Dieses Mal gehe ich!"

Wir sind hinaus aus dem Restaurant

und vier Stunden später.......

sagte irgendjemand:

"So können wir nicht auseinander gehen."

Ich weiß nicht mehr genau wer.

Ich glaube, ich war es.

Wir haben ein Taxi genommen,

denn am Steuer gilt die Devise: Keinen Alkohol!

Man muss dazu sagen, dass wir unseren Wagen nicht wiederfanden.....

Wir sind in einer Bar gewesen auf einen Drink

und danach in einer etwas besseren,

zwischenzeitlich tranken wir einen Schoppen

Refrain

Es war wirklich schon sehr spät,

dass es schon beinahe wieder früh war.

Wir würden schon bald die Leute zur Arbeit gehen sehen.

Wir sind in einem Club gewesen,

in einer Disco,

in einem modernen Schuppen.

Dort erlitten wir eine Niederlage.

Ein Türsteher wollte uns nicht hineinlassen.

Ich habe ihn ganz behutsam gefragt,

ob er nicht wüsste, wer ich sei.

Er antwortete mir: Ja, das wisse er ganz genau.

Um einem Affront aus dem Weg zu gehen,

aßen wir eine Fallafel

und sind dann gestärkt umso entschlossener zurückgekehrt.

Refrain

Letztendlich haben wir dann doch Schluss gemacht.

Der Tag brach bereits an.

Ein bisschen wie die Vampire.....

Das hatten wir vermeiden wollen.

Beim Hinausgehen haben wir abgemacht,

dass wir das nicht noch einmal mit uns machen lassen würden.

Glücklicherweise haben wir dieses Versprechen nie eingehalten.

Refrain

Und ich bevorzuge

Paris bei Nacht

Paris bei Nacht

• Artist:Bénabar