Пачка сигарет [Pachka sigaret] [German translation]

Ich sitze und schaue in einen fremden Himmel aus eines Fremden Fenster

Und ich sehe nicht einen einzig mir bekannten Stern.

Ich ging über alle Straßen entlang 1,

Drehte mich um - und konnte meine eigenen (Fuß)spuren nicht erkennen.

Doch solange in der Hosentasche eine Packung Zigaretten ist,

Heißt das, dass alles doch nicht ganz so schlecht ist an dem heutigen Tag.

Dazu das Ticket für das Flugzeug mit dem silbernen Flügel,

Welches abhebt und auf der Erde nur seinen Schatten hinterlässt.

Und Niemand wollte schuldig gesprochen werden ohne Schuld,

Und Niemand wollte für jemand Anderen die Kohlen aus dem Feuer holen2,

Doch ohne Musik auf der Welt ist der Tod nicht blühend 3,

Und ohne Musik will man nicht vergehen 4.

Doch wenn in der Hosentasche eine Packung Zigaretten ist,

Heißt das, dass alles doch nicht ganz so schlecht ist an dem heutigen Tag.

Dazu das Ticket für das Flugzeug mit dem silbernen Flügel,

Welches abhebt und auf der Erde nur seinen Schatten hinterlässt.

1. lit.: hier und da2. russ. Sprichwort: руками жар загребать = lit.: mit den Händen die Kohlen rechen; die deutsche Übertragung dieses Sprichwortes mit "für jemand Anderen die Kohlen aus dem Feuer holen" kommt diesem russischen Ausdruck sehr nahe! 3. nicht blumig=nicht vollendet, nicht befriedigend; lit.: rot 4. lit. : sterben; entschwinden

• Artist:Kino
• Album:Звезда по имени Солнце (1989)