Čovek Sa Mesecom U Očima [Russian translation]

Угрюмый и молчаливый, тополь, громом разваленный.

Заглядывающий в преглубокий омут..

Был странным, но на вид нормальным,

Но потом я заметил отражение месяца в его глазу.

Он обратился ко мне : "Ну как идут дела?"

"Да идут"-проворчал я-" в кровавом аду".

В ответ на это он вдруг разозлился и

Смерил меня жутким взглядом:

"Вы и понятия не имеете, братья дорогие.."

Ты не знаешь, что значит убить город,

Не знаешь призраков, вымазанных грязью траншей.

Ты не знаешь каково это засыпать теперь:

Как только закрываю глаза--не вижу ничего, кроме тех крыш!

Когда умру, найду помощь друзей,

Почувствую запах гостинной и

Услышу свадебный звон.

Когда закрываю глаза- по небу 'проплывают'' лица

Мерцает рой тамбурашей,

Дунай растворяет перламутр.

Звериное безумие, почему ты проснулось?

Черный принц тебя поцеловал.

Но я не буду стыдиться того, что Бога не увижу,

Потому что это уже не тот Бог, которого я знал.

Ты не знаешь: нет тех, кто может освободится,

Каждый момент тишины моей наполнен звуком гранаты.

Спасся лишь тот-первый пострадавший 1

А все другие --- вечные заложники кошмара.

Когда закрываю глаза-- по небу плывут корабли,

Колокола, лай, соседские ссоры, запах вспаханного поля.

Но когда рассветает, и воют речные ветра

Я знаю: это грустят речные нимфы,

Дунай несёт вниз по течению ладан...

1. убитые в ходе боевых действий

• Artist:Đorđe Balašević
• Album:Jedan od onih života (1993.)