Ouro De Tolo [French translation]

Je devrais être content

Parce que j'ai un emploi

Je suis un citoyen respectable

Et je gagne quatre mille cruzeiros

Par mois

Je devrais remercier le Seigneur

D'avoir du succès

Dans la vie d'artiste

Je devrais être heureux

Parce que j'ai réussi à acheter

Une Corcel 73

Je devrais être joyeux

Et satisfait

D'habiter à Ipanema

Après avoir eu faim

Pendant deux ans

Ici dans la ville merveilleuse

Ah !

Je devrais être souriant

Et fier

D'avoir finalement réussi dans la vie

Mais je trouve cela une grande plaisanterie

Et un tant soit peu dangereuse

Je devais être content

D'avoir réussi

Tout ce que je voulais

Mais j'avoue bêtement

Que je suis déçu

Parce que ça a été si facile de réussir

Et maintenant je me demande "et alors" ?

J'ai une portion

De grandes choses à conquérir

Et je ne peux pas rester ici à ne rien faire

Je devais être heureux que le seigneur

M'ait concédé le dimanche

Pour aller en famille

Au jardin zoologique

Donner des pop corns aux singes

Ah !

Mais qu'est-ce que je suis chiant

De ne rien trouver marrant

Les singes, la plage, la voiture

Le journal, le toboggan

Tout cela me gonfle

Regarde-toi dans le miroir

Sens-toi

Comme un idiot grandissime

Sens que tu es humain,

Ridicule, limité

N'utilisant que dix pour cent

De ta tête animale

Et tu crois encore

Que tu es un docteur

Un curé ou un policier

Qui contribue

Avec sa part

A notre beau

Tableau social

Moi je ne m'assois pas

Sur le trône d'un appartement

Avec la bouche bée

Pleine de dents

Attendant que la mort vienne

Parce que loin des barrières

Dallées

Qui séparent nos jardins

Sur le sommet calme

De mon œil qui voit

Siège l'ombre sonore

D'une soucoupe volante

Ah !

Moi je ne m'assois pas

Sur le trône d'un appartement

Avec la bouche bée

Pleine de dents

Attendant que la mort vienne

Parce que loin des barrières

Dallées

Qui séparent nos jardins

Sur le sommet calme

De mon œil qui voit

Siège l'ombre sonore

D'une soucoupe volante

• Artist:Raul Seixas
• Album:Krig-ha, Bandolo! (1973)