Осколки лета [Oskolki leta] [Arabic translation]

لا أدري أين

ولا أدري كيف

انقطع هذا الشريط

وتاهت السعادة في مكانٍ ما

ولن أفهم إلى أين..

قد حمل الماء..

إشراقاتي البيضاء

لقد كنتِ في كل ركن

ولم تكوني في أيّ مكان

وقد كنتِ تحملين

كلّ الضوء1 الأبيض في يد واحدة

وشذا الأزهار

الذي كنت تبعثرينه بلا اكتراثٍ

نشرته الريح في أرجاء الأرض

وكنت أنا كل يوم

أبحث جاهلاً بالسبب

علّني أجد ولو حتى طيفاً2

علّنني أجد على بعدٍ ولو حتى صدًى

كنت أبحث...

في ثلجٍ تساقط لتوّه..

عن شظايا من صيف

لا أدري أين

ولا أدري كيف..

عليّ أن أسبح هذا النهر3

وأن أمضي من دهرٍ لدهر

وليس في وسعي أن أفهم

ما هي إرادة الله

من شخصٍ بسيط4

لقد كنتِ في كل ركن

ولم تكوني في أيّ مكان

وقد كنتِ تحملين

كلّ الضوء1 الأبيض في يد واحدة

وشذا الأزهار

الذي كنت تبعثرينه بلا اكتراثٍ

نشرته الريح في أرجاء الأرض

وكنت أنا كل يوم

أبحث جاهلاً بالسبب

علّني أجد ولو حتى طيفاً2

علّنني أجد على بعدٍ ولو حتى صدًى

كنت أبحث...

في ثلجٍ تساقط لتوّه..

عن شظايا من صيف

1. a. b. كلمة (الضوء) هنا قد تتم ترجمتها إيضاً بـ(العالم)2. a. b. حرفيّاً: ظلّاً3. حرفيّاً: أعبر النهر سباحةً4. يتكلم عن نفسه

• Artist:Valery Meladze
• Album:Нега [2003]