Ontem ao Luar [French translation]

Hier au clair de lune

Nous deux, complètement seuls

Tu m'as demandé

Ce qu'était la douleur d'une passion

Je n'ai rien répondu

Je suis resté calme

Mais fixant le bleu du ciel

La lune bleue et je t'ai montré

Et en te montrant, j'ai senti couler de mes yeux

Une larme neigeuse et ainsi je t'ai répondu

J'ai continué de sourire par plaisir de voir la larme souffrir dans mes yeux

La douleur de la passion n'a pas d'explication

Comment définir ce que je ne peux que sentir

L'important est de souffrir pour savoir

Ce que le cœur ne veut pas dire dans la poitrine

Je demande à la lune espiègle et si joueuse

La nuit, en pleurant dans l'onde bleue

Je demande à la lune la chanson de la mer

Quel mystère possède la douleur d'une passion

Si tu souhaites savoir ce qu'est l'amour

Sentir sa chaleur

L'extrême amertume de sa douceur

Au-dessus de la colline, la rive au clair de lune

Ecoute l'onde pleurer sur le sable

Ecoute le silence

Le parler de la solitude

D'un cœur muet

Qui souffre et verse ses larmes

Ecoute le silence perpétuel, la douleur silencieuse universelle

Et la douleur plus grande que celle de Dieu

Si tu veux en savoir

Plus sur la source de mes lamentations

Tourne ton oreille vers la rose du cœur

Ecoute l'inquiétude de la pulsation mélancolique

Cherche à savoir pour quelle raison

Il vit ainsi, triste et soupirant

Palpitant dans le désespoir

S'acharnant à aimer un cœur insensible

Qui ne dira à personne dans quelle poitrine ingrate il est

Mais qui l'emmènera fatalement à la tombe

• Artist:Marisa Monte
• Album:Memórias, Crônicas e Declarações de Amor - Ao Vivo