Off To The Races [French translation]

Mon homme plus âgé est quelqu'un de mauvais mais

Je ne peux pas nier la façon dont il me tient la main

Et il m'attrape, il me tient par les sentiments

Il se fiche que j'aie travaillé à Las Vegas

Il se fiche que j'aie les manières grossières de Los Angeles

Il m'aime à chaque battement de son coeur de cocaïne

Dans la piscine, resplendissante,

Je perds mon bikini blanc en même temps que vernis à ongle rouge

Regarde-moi dans la piscine, l'eau bleu clair se ride

Tu es assis, en train de boire dans ton verre en cristal noir, yeah

Lumière de ma vie, feu de mes reins

Sois gentil, fais ce que je veux

Lumière de ma vie, feu de mes reins

Donne-moi de l'argent, donne-moi de l'argent

Et je suis bien partie, des caisses

De Bacardi, il me poursuit dans toute la ville

Car il sait que je suis défoncée, que je fais face

Au temps sur Rikers Island et je ne veux pas sortir

Car je suis folle, bébé, j'ai besoin que tu viennes me sauver

Je suis ta petite starlette écarlate qui chante dans le jardin

Embrasse ma bouche ouverte

Je suis prête pour toi

Mon homme plus âgé est dur mais

Son âme est aussi douce que de la confiture rouge sang

Et il me montre, il me connait

Chaque parcelle de mon âme noire

Il se fiche que ma vie soit un échec

En fait, il dit que c'est peut-être ce qu'il aime chez moi

Il admire ma façon de rouler comme une Rolling Stone

Il aime me regarder dans salle de bain vitrée, Chateau Marmont

J'enfile ma robe rouge, je me maquille

Le parfum de la pièce vitrée, l'odeur du lilas cognac

Il dit que pour lui c'est le paradis

Lumière de ses jours, feu de ses reins

Garde-moi pour toujours, dis-moi que je t'appartiens

Lumière de ta vie, feu de tes reins

Dis-moi que je t'appartiens, donne-moi de l'argent

Et je suis bien partie, des caisses

De Bacardi, il me poursuit dans toute la ville

Car il sait que je suis défoncée, que je fais face

Au temps sur Rikers Island et je ne veux pas sortir

Car je suis folle, bébé, j'ai besoin que tu viennes me sauver

Je suis ta petite starlette écarlate qui chante dans le jardin

Embrasse ma bouche ouverte

Maintenant je suis bien partie, je porte des dentelles

Et du cuir, j'ai la taille serrée et je tombe

Je vois que ton visage est impudent, planant dans son sous-sol

Je t'aime mais je sombre

Mon Dieu, je suis si folle, bébé, désolée de mal me comporter

Je suis ta petite putain, starlette, reine de Coney Island

Je fais des pieds et des mains dans toute la ville

Désolée pour ça

Mon homme plus âgé est un voleur et je vais rester et prier avec lui jusqu'à la fin

Mais je fais confiance à la décision du Seigneur de veiller sur nous

De le prendre quand il peut, si il peut

Je n'ai pas peur de dire que je mourrais sans lui

Qui d'autre me supportera comme lui?

J'ai besoin de toi, je te respire, je ne te quitterai jamais

Ils se repentiraient du jour où j'étais seule, sans toi

Tu es allongé avec ta chaîne en or autour du cou, ton cigare aux lèvres

J'ai dit "Chéri, tu n'as jamais été aussi beau que maintenant, mon homme."

Et on est bien partis, les places

Sont prêtes, en place, la porte s'ouvre et on entre

Las Vegas nous paye, Casino Oasis, il est temps de faire tourner

Tu es tellement fou, bébé, je t'aime pour toujours, pas peut-être

C'est toi mon grand amour, c'est toi mon grand amour

C'est toi mon grand amour

• Artist:Lana Del Rey
• Album:Born To Die (2012)