Odeon [French translation]

Ah ! Comme j'aimerais entendre

Mon chorinho si longtemps abandonné

Et la mélancolie que je ressentais

Quand je l'écoutais

Faire tant pleurer

Ah ! Je ne me souviens même plus

De tout l'enchantement d'un passé

Qui était beau, qui était triste, qui était bon

Tout comme ce chorinho qui s'appelle Odeon

Croisant la flûte et le cavaquinho

Mon chorinho se dénoue

Il tire de la chanson de la guitare ce bourdon

Que me donne vie, qui me tue

Il est pure tendresse, mon chorinho

Quand il me prend et vient ainsi très lentement

A mi-lumière, à mi-voix, à demi-ton

Mon chorinho qui s'appelle Odeon

Ah ! Viens vite

Mon chorinho chéri, viens

Démonstration de grâce que possède le choro triste

Combien de temps a passé, combien de choses ont changé

Plus personne ne pleure plus pour quelqu'un

Ah ! Qui aurait dit qu'un jour, mon chorinho

Tu viendrais avec la grâce que l'amour t'a donné

Pour me dire ça ne fait pas de mal

Quoi qu'il en soit

Je suis revenu pleurer avec vous

Fais pleurer suffisamment, mon chorinho

Ton chorinho nostalgique

Dis à la mandoline de ne pas jouer aussi bien

Parce qu'on dirait presque de la méchanceté

Ah ! Mon chorinho, je voudrais seulement

Transformer en réalité la poésie

- Ah que c'est joli, ah que c'est triste, ah que c'est bon -

D'un chorinho qui s'appelle Odeon

Chorinho ancien, chorinho ami

Moi, jusqu'aujourd'hui, je perçois encore cette illusion

Cette nostalgie qui m'accompagne

Ca ressemble même à cette prière qui sort seulement du coeur

Si je pouvais me souvenir et redevenir enfant

Si pouvais rénover mon espérance

Si je pouvais me souvenir comment se danse

Ce chorinho qu'aujourd'hui plus personne ne connaît.

Fais pleurer suffisamment, mon chorinho

Ton chorinho nostalgique

Dis à la mandoline de ne pas jouer aussi bien

Parce qu'on dirait presque de la méchanceté

Ah ! Mon chorinho, je voudrais seulement

Transformer en réalité la poésie

- Ah que c'est joli, ah que c'est triste, ah que c'est bon -

D'un chorinho qui s'appelle Odeon

• Artist:Fernanda Takai