Octobre [Portuguese translation]

O vento rachará os ramos,

A neblina virá no seu vestido branco,

Haverá folhas em todo o lado,

Deitado sobre as pedras,

Outubro terá a sua vingança,

O sol mal sairá,

Os nossos corpos irão esconder-se debaixo de pedaços de lã.

Perdidos nos seus lenços,

Vai conhecer a noite,

Outubro a dormir nas fontes,

Haverá certamente,

Sobre as mesas de lata,

Alguns vasos vazios espalhados por todo o lado

E nuvens presas nas antenas.

Vou oferecer-lhe flores

E toalhas de mesa coloridas.

Para que Outubro não nos leve,

Vamos para o topo das colinas

Para ver tudo o que o mês de Outubro ilumina.

As minhas mãos no seu cabelo,

Cachecóis para dois,

Em frente do mundo que se curva.

Apoiar-se certamente em bancadas

Haverá alguns homens que se lembrarão

E nuvens presas nas antenas.

Vou oferecer-lhe flores

E toalhas de mesa coloridas

Para que Outubro não nos leve.

E sem dúvida veremos aparecer

Alguns desenhos sobre a névoa das janelas.

Tocará no exterior

Como as crianças do norte

Outubro talvez ficará.

Tocará no exterior

Como as crianças do norte

Outubro talvez ficará.

• Artist:Francis Cabrel
• Album:Samedi Soir Sur La Terre