Octobre [German translation]

Der Wind wird die Äste brechen,

der Nebel wird in seinem weißen Gewand heraufziehen,

es wird überall welke Blätter geben,

die auf den (Kiesel-)Steinen liegen.

Der Oktober wird seine Genugtuung haben,

die Sonne wird sich kaum noch zeigen,

unsere Körper verstecken sich unter Strickpullovern.

Verloren in den Kopftüchern

begegnest du am Abend

dem Oktober, der in den Brunnen eingeschlafen ist.

Es wird sicher

auf den Tischen aus weißem Eisen

einige leere und vergessene Vasen geben

und Wolken, die sich in den Antennen verfangen haben.

Ich werde dir Blumen schenken

und farbige Tischdecken

damit uns der Oktober nicht einfängt.

Wir werden ganz oben auf die Hügel gehen

und alles anschauen. was der Oktober beleuchtet..

Meine Hände auf deinem Haar,

Halsschals für zwei,

vor der Welt, die sich neigt.

Ruhend auf Sitzbänken

wird es sicher ein paar Leute geben, die sich erinnern,

und Wolken, die sich in den Antennen verfangen haben.

Ich werde dir Blumen schenken

und farbige Tischdecken

damit uns der Oktober nicht einfängt.

Und zweifelsohne wird man sehen, dass

einige Muster auf den beschlagenen Fenstern erscheinen.

Ihr, ihr spielt da draußen

wie die Kinder im Norden;

der Oktober wird vielleicht bleiben.

Ihr, ihr spielt da draußen

wie die Kinder im Norden;

der Oktober wird vielleicht bleiben.

• Artist:Francis Cabrel
• Album:Samedi Soir Sur La Terre