Oad an aod [French translation]

Quand j'aurai l'âge du rivage 1

Pourrai-je encore me plier pour aimer?

Je serai aussi haut que la Roche du Feu 2

et aussi brillant qu'un hache-lande 3

C'est comme ça, cela restera comme ça.

Jamais au grand jamais cela ne disparaîtra.

C'est comme ça, cela restera comme ça.

Jamais au grand jamais cela ne changera.

Vieux pays de mes parents, vert comme la mer, ma mer.

Le vent hurle au-dessus de la roche.

Vieux pays de mes parents, vert comme la mer, ma mer.

Le vent hurle au-dessus de la roche.

Les minces laminaires ne feront pas marche arrière 4

Je resterai vif, sain, frais comme un gardon.

Le rivage danse de tous côtés

et le jusant se déchaîne toujours.

C'est comme ça (...)

Vieux pays de mes parents (...)

Je te donnerai, jeune fille, des larmes sèches

un monceau d'or et des baisers humides.

Le rivage danse de tous côtés

et le jusant se déchaîne toujours.

C'est comme ça (...)

1. Jeu de mots en breton entre "oad" (âge) et "aod" (côte, rivage). Le sens est: "vieux comme les pierres".2. Eminence rocheuse (281 m) sise sur la commune de Gouézec, Finistère sud.3. Machine à broyer l'ajonc pour en faire un fourrage, disparue depuis la fin du XIXe siècle. La comparaison porte peut-être sur la lame de cet outil.4. I.e. ne seront pas remportées par la marée.

• Artist:Dom Duff
• Album:E-unan