О Володе Высоцком [O Volodie Vissotskom] [French translation]

J'ai décidé d'écrire une chanson pour Volodia Vissotski.

En voilà encore un qui ne sera pas rentré de son voyage.

On dit qu'il a péché, qu'il a soufflé sa flamme mal à propos.

Il a vécu comme il le pouvait, et la nature ne connaît que les pécheurs.

Nous ne serons pas séparés bien longtemps. Encore un instant

et puis nous suivrons la trace brûlante qu'il a laissée.

Tant que son baryton éraillé planera au-dessus de Moscou,

nous partagerons encore bien des rires et des larmes avec lui.

J'ai voulu écrire une chanson pour Volodia Vissotski,

mais ma main tremblait et les rimes n'allaient pas avec la musique.

La cigogne blanche de Moscou s'est envolée vers le ciel lumineux

La cigogne noire de Moscou s'est posée sur le sol ténébreux.

• Artist:Bulat Okudzhava