Ο Άμλετ της σελήνης [O Ámlet tis selínis] [German translation]

Du hast den Himmel mit schwarzen Flammenzaubern getäuscht,

wie Leben verschenkt wird, ohne gestürzt zu werden.

Und alle Worte der Verrückten, die unsere Worte waren,

die hattest du mit Arzneien bezaubert, in der verlorenen Stille.

Du hast mit Lieben nackt und betrunken getrauert,

weil du bei den Unsterblichen offene Schulden hattest.

Die Arien einer Oper stottertest du besiegt,

ein Provinzstudent vor zwei Orakeln.

Was hast du beneidet, was wolltest du vom berühmten Paris?

Sowieso ist die Welt nun mehr überall wie ein Tekke*.

Du hast beansprucht, Wunder die das Haschisch gibt

und Illusionen derjenigen, die im Gefängnis leben.

Und eines Nachts hast du dich als Hamlet vom Mond verkleidet.

Mit einem Pusten hast du die Bühnenbeleuchtung gelöscht

und fingst du an, Monologe und Rätsel zu lösen -

einer Kunst und einer Epoche, die alt und dunkel war.

Was hast du beneidet, was wolltest du vom berühmten Paris?

Sowieso ist die Welt nun mehr überall wie ein Tekke*.

Du hast beansprucht, Wunder die das Haschisch gibt

und Illusionen derjenigen, die im Gefängnis leben.

• Artist:Chrístos Thivaíos
• Album:Ο Άμλετ της Σελήνης (2002)