O mia bela Madunina [Sicilian translation]

Dìcinu ca i canzuna nasceru a Nàpuli

e sicuru un sbagghianu troppu

Surrentu, Margellina, tutti i pòpuli

sicuru cci cantaru un miliuni di voti.

Speru ca nuḍḍu s'affruntassi

siḍḍu parramu nticchia macari di nàutri.

O beḍḍa Madunnina me, ca brillìi da arrassu

tutta d'oru e nicareḍḍa, tu cumanni a Milanu,

sutta a tia si campa a vita, un si sta ma chî manu n manu.

Càntanu tutti: "Arrassu a Nàpuli si mori",

ma po vennu ccà a Milanu.

Ora cc'è a canzuni di Roma màggica,

di Nina, er Cupolone e Rugantinu;

si jèttanu intra ô Tevere, cosa tinta;

rùmpinu nticchia a bascugghia, secunnu mia.

Spiramu ca a nuḍḍu cci veni u prìu

di accuminciari a cantari "Milanu mia".

O beḍḍa Madunnina me, ca brillìi da arrassu

tutta d'oru e nicareḍḍa, tu cumanni a Milanu,

sutta a tia si campa a vita, un si sta ma chî manu n manu.

Càntanu tutti: "Arrassu a Nàpuli si mori",

ma po vennu ccà a Milanu.

~ ~ ~

Amunì, viniti cca senza scantàrivi: nàutri vi dunamu a manu;

tuttu u munnu è un granni paisi, e nni capemu,

ma Milanu è na granni Milanu!

• Artist:Giovanni D'Anzi