O Cometa [French translation]

Danseuse brute

Elle est délicate

Yeux d’enfant

Jeu de chamane1

Peine de voyou

Rime de docteur

Sa ceinture noire

Décorée de jaune

Mais le décorum et le chœur

Le statu quo

Elle disait :

« Mec, c’est comme ça :

Oh, oh ! »

Et sa force était

Sa voix

C’est toujours ainsi

Entre nous

C’était ma professeure

C’était ma complice

Je connais son esprit

Seul, j’arrive à l’index

Bête des palais

Peste des jardins

Car c’était une canette

Et traduite du latin

Mais le décorum et le chœur

Le statu quo

Elle disait :

« Mec, c’est comme ça :

Oh, oh ! »

Et sa force était

Sa voix

C’est toujours ainsi

Entre nous

La comète est passée

A marqué mon corps

C’est écrit

La comète est passée

A rayé le temps

Et est partie

1. Le mot ginga signifie « jeu de jambe » en portugais et est un mouvement de capoeira.

• Artist:Rodrigo Amarante
• Album:Cavalo