Non mi avete fatto niente [Latvian translation]

NIČ NISTE NAREDILI ZAME

V KAIRU ŠE NE VEJO KAJ SE JIM DOGAJA, (...še ne vejo koliko je ura)

SONCE NAD RAMBLO NI VEČ ISTO,

V FRANCIJI, NA KONCERTU NAROD SE ZABAVA

KO EDEN GLASNO POJE, DRUG KRIČI OD SMRTNE GROZE.

VEDNO V LONDONU DEŽUJE, LE DANES JE DRUGAČE (ni grdo),

NEBO NE DA POPUSTA, KOT NE MOREŠ UBEŽAT POGREBU,

V NIZZI MORJE RDEČI OD OGNJA, OD SRAMU

ZA MRTVIMI LJUDMI NA CESTI, KI KRVAVIJO V KANALE.

TA VELIKANSKI ORGANIZEM Z IMENOM ZEMLJA (je)

RANJENA V SVOJEM BISTVU, OD AZIJE DO ANGLIJE.

OZVEZDJA (smo) POSAMEZNIKOV, RAZPRŠENIH V PROSTORU,

KI SO POZABILI KAKO POMEMBEN JE OBJEM.

SO MAME BREZ OTROK, SO OTROCI BREZ OČETOV,

SO OBRAZI BREZ IZRAZOV, KAKOR STENE BREZ PODOB,

SO MINUTE POLNE MOLKA, KI JIH RAZTREŠČI EN (sam) GLAS,

(ki pravi) "NIČ NISTE NAREDILI ZAME"

NIČ NISTE NAREDILI ZAME,

NIČ MI NISTE (mogli) VZETI,

TO MOJE JE ŽIVLJENJE, KI (moram) GA ŽIVETI

ONKRAJ VSEGA, DALEČ OD LJUDI

NIČ NISTE NAREDILI ZAME,

NIČ NISTE PRIDOBILI,

KER VSE ZGINEVA

V VAŠIH NEPOTREBNIH BITKAH.

NEKDO SE KRIŽA, DRUGI MOLI NA PREPROGI,

SO CERKVE IN ZRAVEN SO MOŠEJE, SO IMAMI IN VSI DUHOVNI,

IN SO RAZLIČNI VSTOPI V ISTO HIŠO....

MILIJARDE LJUDI PA ŠE NAPREJ VERJAME, UPA NA KARKOLI......

ROKE BREZ DLANI, OBRAZI BREZ IMEN,

RAZLIKUJE NAS LE KOŽA, PRAV VSAK OD NAS JE ČLOVEK.

SAJ ŽIVLJENJE NAŠE NI EN SAM POGLED

IN NE OBSTAJA BOMBA PACIFISTOV.

NIČ NISTE NAREDILI ZAME,

NIČ MI NISTE (mogli) VZETI,

TO MOJE JE ŽIVLJENJE, KI GA ŽIVIM

KLJUB VSEMU, KLJUB (takim) LJUDEM.

NIČ NISTE NAREDILI ZAME,

NIČ NISTE PRIDOBILI,

KER VSE ZGINEVA,

V VAŠIH NEPOTREBNIH BITKAH,

Z VAŠIMI NEUMNIMI SPOPADI.

PORUŠENI BODO STOLP(nice)I IN METROJI,

KONTRAST JIM BODO LE ZIDOVI ZRASLI IZ POHLEPA (..."za hruh" ..),

NASPROTI VSAKEMU NASILJU, KI OVIRA JE NA NAŠI POTI,

SVET RASTE SKOZI SMEH OTROKA,

Z OTROKOM (raste), KI SE SMEJE,

Z OTROŠKIM SMEHOM (raste).

NIČ NISTE NAREDILI ZAME,

NIČ NISTE PRIDOBILI,

KER VSE ZGINEVA,

V VAŠIH NEPOTREBNIH BITKAH.

NIČ NISTE NAREDILI ZAME,

.......TE VAŠE NEPOTREBNE BITKE........

NIČ MI NISTE (mogli) VZETI,

....... Z VAŠIMI NEUMNIMI SPOPADI..........

NIČ NISTE NAREDILI ZAME,

.........V VAŠIH NESMISELNIH KONFLIKTIH.........

NIČ NISTE PRIDOBILI,

.......V VAŠIH NEKORISTNIH VOJNAH.........

ZAVEDAM SE, PRAV NIČ SE NE POVRNE.

KO SREČA ODLETI,

KOT MEHURČEK MILNICE ODPLAVA..........

• Artist:Fabrizio Moro & Ermal Meta
• Album:Non abbiamo armi (2018)