Noite de Terror [Spanish translation]

Era una noche fría,

luego me fui a dormir,

soplaba un viento fuerte

y ya no pude más salir.

Pensé para mis adentros:

«un buen libro voy a leer

y un trago de whisky

que es para calentarme»

Pero mira una cosa

que me ocurrió:

una mano helada

en el hombro me golpeó.

Quise gritar

pero la voz no me salió

y el libro que leía

hasta de mis manos desapareció.

Temblaba de arriba a abajo,

sin salir del lugar,

cuando de pronto

escuché a alguien hablar.

Muy junto a mí

ese alguien me habló así:

«¡yo soy Frankenstein!"»

Vino sobre mí

mucha tembladera,

pero no quise escuchar

porque corrí por la ladera.

Pero entonces, de repente

se cambió el panorama,

cuando volví en mí1

yo estaba en mi cama.

Alguien golpea la puerta

enseguida veo quien es,

debe ser mi novia

porque fantasma no es2.

Pero, cuando abrí la puerta

pronto quedé temblando,

sentí recorrer un frío

por todo el cuerpo.

Quedé pegado al suelo

con el cabello erizado,

fue mayor mi pavor

porque no era mi amor.

Y ese alguien que vi

me habló otra vez así:

«¡volví!»

1. Menos literal: cuando recobré el conocimiento2. Literalmente: porque fantasma no camina

• Artist:Roberto Carlos
• Album:Canta para a Juventude (1965)