Caminhoneiro [Russian translation]

На рассвете выезжаю в рейс один я,

И дорога будет длинная,

В сердце снова чувств бушует шквал,

Каждый день в пути - переживания:

Вспоминаю обожание,

И блаженство, что с родимой я познал!

Грудь щемит от сожалений, сильная тоска,

Но я радио включаю, чтоб не потакать

Жалости, что снова я один

Если днём я унываю, жму на газ,

Ночью путь под взглядом многих глаз, -

Светит ярко луч от фар машин.

Знаю:

Как пацан, спешу на встречу с нею

Cердце бьётся, словно в клетке,

Но я следую разметке,

И педали жму плавнее!

Знаю

Каждый день на автостраде

Размышляю только про неё..

Бампер сердцем я украсил,

Имя приписал, догадайся, чьё?

Я ведь всю страну объездил,

Дождь меня лупил как плетью,

Опыт нелегко даётся,

Дворники вверх-вниз по лобовому1

Так шустрят, по ливню проливному,

Моё сердце тАк же бьётся!

Я дрожал от прикасаний,

Глаз, наполненных желаньем;

Есть портрет в кабине

Мне б вернуться к мягким ручкам,

Где усталость улетучится,

И где мёд - нектар мой в жизни!

Знаю

Как пацан, спешу на встречу с нею

Cердце бьётся словно в клетке,

Но я следую разметке,

И педали жму плавнее!

Знаю

Каждый день на автостраде

Размышляю только про неё..

Бампер сердцем я украсил,

Имя приписал, догадайся, чьё?

На рассвете выезжаю в рейс один я,

И дорога будет длинная,

В сердце снова чувств бушует шквал,

Еду. Горы здесь, равнины плоские,

С верой в Бога и спокойствием

Мирно еду; путь меня позвал!

Знаю

Как пацан, спешу на встречу с нею

Cердце бьётся, словно в клетке,

Но я следую разметке,

И педали жму плавнее!

Знаю

Каждый день на автостраде

Размышляю только про неё..

Бампер сердцем я украсил,

Имя приписал, догадайся, чьё?

-----------------------------------------------------

Здесь даю верный перевод (подстрочник)

-----------------------------------------------------

Каждый день, когда выезжаю на шоссе,

Почти всегда, до первых лучей солнца,

И моя любовь увеличивается,

Потому что в пути думаю о ней,

Обожаю её в мыслях,

Как и всё то хорошее, что она мне даёт

Тоскую так, что щемит в груди,

Включаю радио и нахожу способ, чтобы избавиться от (чувства) одиночества

Если это день, то увеличиваю скорость,

А ночью, все фары

Направлены на темноту

Знаю

Спешу на встречу с ней, колотится сердце,

Но продолжаю ехать осторожно,

Не дерзаю катиться с гор с выключенным сцеплением.

Знаю,

Каждый день на этом шоссе

За рулём думаю о ней!

Раскрасил бампер:

Сердце и её имя!

Объехал всю страну,

И, как хороший дальнобойщик,

Видел и дождь, и туман.

Во время дождя дворник ходит

Туда-сюда по лобовому стеклу,

И так же стучит моё сердце!

Сходил с ума по сладости её поцелуя,

По глазам, полным страсти...

Её фотография (находится) в кабине

(Когда я нахожусь) на стоянке её рук,

Моя усталость улетучивается,

И я подпитываюсь (заправляюсь) этим мёдом!

Смотрю на горизонт, и держу свой путь,

Верю в Бога, и по́лон благодарности,

Мирно следуя по моей трассе.

https://youtu.be/iJgKtbIyL_o

1. стеклу

• Artist:Roberto Carlos