No [Portuguese translation]

Não, não tente se desculpar;

Não brinque de insistir

As desculpas já existiam antes de você

Não, não me olhe como antes;

Não fale no plural

A retórica é a sua arma mais letal

Vou te pedir que não mais volte

Sinto1 que, no entanto, me doa aqui

Dentro

E que, à sua idade, saiba bem o que é

Partir o coração de alguém desse jeito

Não se pode viver com tanto veneno

A esperança que me deu o seu amor

Não me foi dada por mais ninguém

Eu juro, sem mentir

Não se pode viver com tanto veneno

Não se pode dedicar a alma

À acumulação de tentativas

Pesa mais a raiva do que o cimento

Espero que não espere que eu te espere

Depois dos meus vinte e seis

A paciência me desceu aos pés

E sigo despetalando margaridas

E olhando sem enxergar

Para ver se assim, você se irrita e some

Vou te pedir que não mais volte

Sinto1 que, no entanto, me doa aqui

Dentro

E que, à sua idade, saiba bem o que é

Partir o coração de alguém desse jeito

Não se pode viver com tanto veneno

A esperança que me deu o seu amor

Não me foi dada por mais ninguém

Eu juro, sem mentir

Não se pode viver com tanto veneno

Não se pode dedicar a alma

À acumulação de tentativas

Pesa mais a raiva do que o cimento.

1. a. b. sentido de lamento

• Artist:Shakira
• Album:Fijación oral, Vol. 1 (2005)