No Better [Greek translation]

Γυρνάμε μες στο κατακαλόκαιρο

όταν είμαστε πολλοί σε αριθμό

και η ανάσα σου είναι καυτή και αηδιαστική,

μα σε φιλώ σαν ερωμένη.

Τα πόδια κολλάνε στα καθίσματα

του αυτοκινήτου μέσα στο οποίο κάποιος μεγάλωσε.

Ξεχνάω όσα μας είπαν

στα μαθήματα του σχολείου.

Και ο Jamie ψάχνει καυγάδες,

μα είναι αδύναμοι και βραχύβιοι

γιατί κανείς δεν μπορεί να ενοχληθεί

όταν ο ιδρώτας τρέχει έτσι.

Και γυρνάμε μέσα στο κατακαλόκαιρο

λες και είναι ντροπή να είσαι

κάτω από ταβάνι ή οροφή.

Δοκίμασε να βγεις και να μας επισκιάσεις.

Τώρα οι μέρες γίνονται πιο δροσερές

και η κάψα στα μέλη μας

δεν είναι τόσο ανυπόφορη.

Και είναι μόνο επιφανειακή

στις φαντασιώσεις και τα όνειρα του χειμώνα

σαν τις ταινίες που παρακολουθήσαμε

για να προσποιηθούμε ότι δεν είναι χειμώνας.

Και όπου κι αν πάμε,

νιώθω την αμυδρή γεύση

των πράξεων για τις οποίες παραμεγαλώσαμε

και της φιλοξενίας που καταχραστήκαμε

Και δεν είσαι καλύτερος στο κολύμπι

από ότι ήσουν στην αρχή,

μα περνάς τη νύχτα από εδώ

και εξασκούμαστε μαζί στις αναπνοές.

Πήγαινε μέχρι το τέρμα, πέρασε καλά

Κάν' τα όλα, αυτό θα σε αφήσει ράκος

Πέρνα τις μέρες, κάνε αυτό που θες

Κάν' το καλά, αυτό θα σε αφήσει ράκος

Κάνω το κόλπο, αν το θελήσω

Κάνω το κόλπο και βγαίνει αληθινό

Μασώ τσίχλα και αυτό σε σκοτώνει

Πεθαίνουμε και είναι ο σωστός τρόπος να το κάνουμε

Σε κοιτώ χαρούμενο στο μπροστινό κάθισμα

Σε κοιτώ με όλα τα μπροστινά σου δόντια

Είσαι αλλεργικός μας ποτέ δεν το είπες

Πεθαίνουμε και αυτός είναι ο σωστός τρόπος

• Artist:Lorde
• Album:Pure Heroine (2013)