Never Again [French translation]

Il est encore saoul, il est temps de se battre,

Elle doit avoir fait quelque chose de mal ce soir

Le séjour devient un ring de boxe,

Il est temps de fuir lorsque tu le vois

Serrer les poings

Elle n'est qu'une femme

Plus jamais

Je l'entends hurler à l'autre bout du couloir,

Incroyable qu'elle puisse même encore parler

Elle me crie, "Retourne au lit"

Je suis terrifié qu'elle finisse

Morte entre ses mains, elle n'est qu'une femme

Plus jamais

C'est déjà arrivé, mais pas comme ça

Je l'ai déjà vu, mais pas comme ça

Jamais auparavant ne l'avais-je vu

Aussi pire que ça

Elle n'est qu'une femme

Plus jamais

Dis simplement à l'infirmière que tu as trébuché

Ça commence à chauffer tout en commençant à enfler

Elle te regarde, elle veut entendre la vérité

Il est juste là, dans la salle d'attente

Avec ces mains,

Essayant de paraître le plus charmant possible

Plus jamais

C'est déjà arrivé, mais pas comme ça

Je l'ai déjà vu, mais pas comme ça

Jamais auparavant ne l'avais-je vu

Aussi pire que ça

Elle n'est qu'une femme

Plus jamais

'Père' est un titre que tu ne t'es pas encore mérité,

Tu n'es qu'un enfant avec un mauvais caractère

Ne t'a-t-on jamais dit "On ne frappe pas les femmes"?

Te botter le derrière serait un plaisir

Il est encore saoul, il est temps de se battre,

La même vieille merde, mais une nuit différente

Elle attrape le fusil, elle en a eu assez

Ce soir elle va découvrir si cet enfoiré

Est aussi fort qu'il le prétend

Elle appuie sur la détente aussi vite qu'elle le peut

Plus jamais

C'est déjà arrivé, mais pas comme ça

Je l'ai déjà vu, mais pas comme ça

Jamais auparavant ne l'avais-je vu

Aussi pire que ça

Elle n'est qu'une femme

Plus jamais

• Artist:Nickelback
• Album:Silver Side Up (2002)