Nereye gidiyorsun [French translation]

Mon enfant...

Efface tous les mensonges de cette ville.

Rassemble ton coeur rue par rue...

Efface tes empruntes une par une des trottoirs gris...

Ne regarde jamais leurs visages...

Observe-les...

Mon enfant, cette fois ne pleure pas...

Cette fois, pars.

Efface ton ombre et ton nom lentement...

Pendant que tu quittes cette ville, crache à la face de ta solitude...

Arrache-toi et arrache ton coeur lentement...

Pendant que tu quittes cette ville, ne pleure surtout pas, reste calme...

Oublie!

Ce qu'on t'a fait!

Oublie!

Ce qu'on t'a dit!

Oublie!

Ce à quoi tu as pu renoncé...

Avec la peur sur le visage..

Avec des hurlements intérieur...

Avec l'obscurité dans ton coeur…

Où vas-tu?

Toujours avec cette chanson...

Avec des prières sans valeur...

Avec une pluie cynique…

Où vas-tu?

Traverse les chemins et les murs lentement...

Pendant que tu quittes cette ville, laisse ta solitude comme une bâtarde...

Et coupe lentement tes cheveux de geai...

Et en partant, jette-les à la face de la solitude...

Et oublie ce que l'on t'a fait!

Oublie ce qu'on t'a raconté!

Oublie ce à quoi tu as pu renoncer!

Avec la peur sur le visage..

Avec des hurlements intérieur...

Avec l'obscurité dans ton coeur…

Où vas-tu?

Toujours avec cette chanson...

Avec des prières sans valeur...

Avec une pluie cynique…

Où vas-tu?

Avec la peur sur le visage..

Avec des hurlements intérieur...

Avec l'obscurité dans ton coeur…

Où vas-tu?

Avec ces fausses saisons...

Avec des prières sans valeur...

Avec une pluie cynique…

Pars-tu toujours?

Mon enfant...

Derrière chaque adieu, il y a quelqu'un qui attend et que personne ne connait...

Et derrière chaque larme, il y a une prière que personne n'entend...

Lève les yeux au ciel...

Ne regarde pas en arrière!

Avance plus fermement, plus vigoureusement!

Dis-le aux rues de cette ville noire avec tes pas blancs!

Partir, ce n'est ni perdre ni gagner!

Partir, c'est juste partir...

C'est tout.

• Artist:Cem Adrian